ถือ
tʉ̌ʉ意味
1動詞A1
（手に）持つ、持ち運ぶ
手に何かを持つ、または支えること。手で運ぶこと
例文
他 7 件の例文折りたたむ
バッグを持つのを手伝っていただけませんか？
彼は野菜の袋を提げて家に帰りました。
男の子は、2杯の水の入ったコップをゆっくりとテーブルまで運びました。
พี่ชายpîi-chaaiถือtʉ̌ʉกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiด้วยdûuaiมือmʉʉเดียวdiiaoเพราะprɔ́อีกìikมือmʉʉยุ่งyûngกับgàpโทรศัพท์too-rá-sàp
兄はもう片方の手が電話でふさがっていたので、片手でスーツケースを階段の上まで運びました。
2動詞B1
みなす、考える
何かをある特定の状態であると考える、または扱うこと。みなすこと
例文
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon多くの人々・複数の人ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1（手に）持つ、持ち運ぶ2みなす、考える3（規則などを）守る、従う4こだわる、厳格であるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1時間通りに、定刻に2時間厳守の、時間に正確なเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatマナー; エチケットพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1基本的な、根本的な2基礎、土台3基礎知識、素養
多くの人が、時間を守ることは基本的なマナーだと考えています。
他 7 件の例文折りたたむ
ครูkruuถือtʉ̌ʉความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtเป็นbpenเกณฑ์geenหลักlàkในnaiการประเมินgaan-bprà-məənนักเรียนnák-riian
その教師は、正直さを生徒を評価する際の主要な基準と考えています。
タイ人はソンクラーンの日を新年とみなしています。
証拠がなければ、この件は未確認であるとみなします。
3動詞B2
（規則などを）守る、従う
規則、戒律、信念、または慣習に従う、または固守すること
例文
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถือหลักtʉ̌ʉ-làkถือหลักtʉ̌ʉ-làk原則を守る、主義とするว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1正直な、誠実な、高潔な2忠実な、誠実な、献身的なและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1時間通りに、定刻に2時間厳守の、時間に正確なเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
この家族は、常に正直で時間を守るという原則を守っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́งดngótเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàt
仏教の安居期間中、彼は酒を飲まず肉を控えるという戒律を守っています。
ชุมชนchum-chonนี้níiยังyangถือtʉ̌ʉประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmเช่นchênการทำบุญgaan-tam-bunบ้านbâanและlɛ́ห้ามhâamส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangหลังlǎngย่ำค่ำyâm-kâm
このコミュニティでは、家のお祓いの儀式や日没後の騒音禁止など、今でも伝統的な習慣が守られています。
4動詞B2
こだわる、厳格である
（礼儀や清潔さなど）何かについてこだわる、または厳格であること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1（手に）持つ、持ち運ぶ2みなす、考える3（規則などを）守る、従う4こだわる、厳格であるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1時間通りに、定刻に2時間厳守の、時間に正確なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）ตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉan忠告する、注意するทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
彼は時間に非常に厳しく、遅刻した者はすぐに注意される。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanที่นี่tîi-nîiถือtʉ̌ʉความสะอาดkwaam-sà-àatจึงjʉngตรวจเช็กdtrùuat-chékห้องhɔ̂ngทุกวันtúk-wan
ここの家政婦は清潔さにこだわっているので、毎日部屋をチェックしている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
tʉ̌ʉ
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |