ถือ(tĕuua)
意味
1動詞A1
（手に）持つ、持ち運ぶ
手に何かを持つ、または支えること。手で運ぶこと
2動詞A2
持っていく、持ってくる
手で持って何かを持っていく、あるいは持ってくること
3動詞B1
みなす、考える
何かをある特定の状態であると考える、または扱うこと。みなすこと
例文
หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1時間厳守の、時間に正確な2時間通りに、定刻にเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1マナー; エチケット2礼儀正しさ; 丁寧さพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1基本的な、根本的な2基礎、土台3基礎知識、素養4初歩の、入門レベル
多くの人が、時間を守ることは基本的なマナーだと考えています。
4動詞B1
〜として扱う、〜とみなす
何かを別のものとして扱う、またはみなすこと（「ถือว่าถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりと」などの定型句でしばしば使われる）
例文
คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすวันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanソンクラーンの日、タイの正月เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee mài元日、新年
タイ人はソンクラーンの日を新年とみなしています。
5動詞B2
（規則などを）守る、従う
規則、戒律、信念、または慣習に従う、または固守すること
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถือหลักthĕu làkถือหลักthĕu làk原則を守る、主義とするว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1正直な、誠実な、高潔な2忠実な、誠実な、献身的なและláeและláeそして; および（等位接続詞）ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1時間厳守の、時間に正確な2時間通りに、定刻にเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
この家族は、常に正直で時間を守るという原則を守っています。
6動詞B2
こだわる、厳格である
（礼儀や清潔さなど）何かについてこだわる、または厳格であること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1時間厳守の、時間に正確な2時間通りに、定刻にมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1忠告する、注意する2叱責する、警告するทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼は時間に非常に厳しく、遅刻した者はすぐに注意される。
関連語
似た意味
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療する、治す2（約束・規則などを）守る、遵守する3（役職に）就く、務める4守る、番をする、保護する5保つ、維持する、保存する
- 治療する、治す
- （約束・規則などを）守る、遵守する
- （役職に）就く、務める
- 守る、番をする、保護する
- 保つ、維持する、保存する
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1〜と見なされる；〜とされる2〜回目となる；第〜番目になる
- 〜と見なされる；〜とされる
- 〜回目となる；第〜番目になる
เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）
- 取る、得る、選ぶ
- 欲しい、注文する
- 使う、用いる
- 持ってくる、持っていく（使用するため）
- 標識：目的／焦点
- 標識：主張／強調
- セックスする（俗語）
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1〜と見なされる、〜と考えられる2〜と言える、かなり、相当（評価表現）
- 〜と見なされる、〜と考えられる
- 〜と言える、かなり、相当（評価表現）
จับถือjàp tĕuจับถือjàp tĕu持つ、扱う
持つ、扱う