ใจอ่อน
jai òn
意味
1名詞B1
心優しい、思いやりのある
穏やかな性質を持ち、同情や哀れみを感じやすいこと。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1心優しい、思いやりのある2折れる、すぐ妥協する、ほだされやすい3意志が弱い、押しに弱い（否定的）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮しているก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼女は情にもろく、困っている人を見るといつも助けてしまいます。
2名詞B2
折れる、すぐ妥協する、ほだされやすい
感情、同情、または説得などにより、すぐに自分の立場を変えたり譲ったりすること。
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1頼む、要請する2懇願する、乞うดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1心優しい、思いやりのある2折れる、すぐ妥協する、ほだされやすい3意志が弱い、押しに弱い（否定的）
最初、母は旅行に行かせてくれませんでしたが、私たちが丁寧にお願いすると、折れてくれました。
3名詞B2
意志が弱い、押しに弱い（否定的）
影響を受けやすい、あるいは圧力に抵抗できない傾向があること。しばしばやや否定的なニュアンスを伴う。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1心優しい、思いやりのある2折れる、すぐ妥協する、ほだされやすい3意志が弱い、押しに弱い（否定的）ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe〜するたびに、〜する時はいつでもลูกอ้อนlôok ônลูกอ้อนlôok ôn1甘え、機嫌をとること2媚び、甘言ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語อะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเกินgernเกินgern1～すぎる、過度に2超える、上回る3～を超えるเหตุhètเหตุhèt1原因、理由2事件、出来事3原因（仏教の因）
彼は子供にせがまれるたびに折れてしまう。度を越して承諾してしまうことがよくある。
関連語
似た意味
ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1優しい、穏やかな2涙もろい、寛大な
- 優しい、穏やかな
- 涙もろい、寛大な
ขี้สงสารkêe sŏng-săanขี้สงสารkêe sŏng-săan同情しやすい; 心が優しい
同情しやすい; 心が優しい
คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1（時間や動きと）共に流れる2同調する、～に流される
- （時間や動きと）共に流れる
- 同調する、～に流される
ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認める
- 同意する、承諾する
- 許す、許可する
- 屈する、譲歩する、従う
- 認める
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1優雅に曲がる、しなやかに揺れる2譲歩する、同意する、従う3従順な、柔軟な、協調的な
- 優雅に曲がる、しなやかに揺れる
- 譲歩する、同意する、従う
- 従順な、柔軟な、協調的な