หายไป
hǎai-bpai意味
1動詞A2
消える; 見えなくなる
視界から消える、または存在しなくなること
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐi幽霊を見るเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーบินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1飛び去って消える2忽然と消える（比喩表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識
蝶を見ましたが、その後、見えないところへ飛んでいきました。
他 3 件の例文折りたたむ
太陽が雲に隠れて見えなくなりました。
恐竜は何百万年も前に地球から姿を消しました（絶滅しました）。
พอpɔɔฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpไปbpaiมองmɔɔngอีกทีìik-tiiเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənหายไปhǎai-bpaiในnaiฝูงชนfǔung-chonแล้วlɛ́ɛo
もう一度振り返ったとき、彼はすでに人混みの中に消えていました。
2動詞B1
なくなる; 見当たらない
いつも置いている場所やあるべき場所に無く、見つからないこと
例文
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rót車の鍵ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）ไหนnǎiไหนnǎi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə見つけられない、見つからないเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
車の鍵がどこへ行ったのか分かりません。どうしても見つからないのです。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănจำได้jam dâiว่าwâaวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้บนwái bonโต๊ะdtóแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanหายไปhăai bpaiแล้วláeo
テーブルの上に電話を置いたのを覚えているのですが、今はなくなっています。
ถุงเท้าtǔng-táaoข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหายไปhǎai-bpaiตอนdtɔɔnซักผ้าsák-pâaหาhǎaเท่าไหร่tâo-ràiก็gɔ̂หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
洗濯中に靴下の片方がなくなってしまい、いくら探しても見つかりません。
3動詞B1
（痛みなどが）治まる; 薄れる
（痛み、騒音、問題などが）徐々に感じられなくなる、聞こえなくなる、または気にならなくなること
例文
พอกินpo ginพอกินpo gin1食べていけるだけの；何とか暮らせる程度の2食べていける；何とか暮らしていけるยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat痛みหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
薬を飲んだ後、頭痛は徐々に消えていきました。
他 3 件の例文折りたたむ
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeดังdangมาจากmaa jàakไกลๆglai glaiแล้วก็láeo gâwค่อยๆkôi kôiเงียบหายไปngîiap hăai bpai
音楽の音が遠くから聞こえてきて、それから徐々に消えていきました。
4動詞B2
音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
姿を見せなくなる、または連絡が途絶えること
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo突然、急にเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maa連絡してくる、連絡を取るเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang（～を）心配する、気遣うนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
なぜ突然いなくなって、全く連絡をくれなかったのですか？心配していましたよ。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเรียนจบriian-jòpก็gɔ̂หายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
彼はかつて私の親友でしたが、卒業後は音信不通になってしまいました。
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งkrángนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítผมpǒmไม่mâiตอบไลน์dtɔ̀ɔp-laaiไม่mâiอ่านàanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamอีกเลยìik-ləəi
あの喧嘩の後、彼女は私の人生から完全に姿を消し、LINEの返信も既読もつかなくなりました。
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánดูduuสนใจsǒn-jaiโปรเจกต์bproo-jèekของเราkɔ̌ɔng-raoมากmâakแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakส่งsòngใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂เงียบหายไปngîiap-hǎai-bpaiเลยləəi
そのクライアントは私たちのプロジェクトに非常に興味を持っているようでしたが、見積書を送った後、連絡が途絶えてしまいました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hǎai
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai消える; 見えなくなる消える; 見えなくなる単語