สับ
sàp意味
1動詞A2
刻む、みじん切りにする
何度も素早く切って細かくすること（例：肉、ハーブなど）
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のสับsàpสับsàp1刻む、みじん切りにする2刻まれた、みじん切りの3切り替える、トグルする4シャッフルする、切る5こき下ろす、酷評する6たたき切る；切りつけるผักชีpàk-chiiผักชีpàk-chiiコリアンダー、パクチーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3微妙な；繊細な；敏感な4洗練された、上品なก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のโรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1飾り付ける、上にまぶす、ふりかける2（仕上げとして粉を）ふりかける、まぶす
お母さんは、最後に上に散らす前に、パクチーを細かく刻みます。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、私は餃子の具を作るために、自分で豚肉を刻みました。
今日の夕方、炒め物の準備のために玉ねぎとにんにくを刻みますか？
เชฟchépสับsàpเนื้อnéuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อให้pêuua hâiสุกsùkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
シェフは、均一に火が通るように、肉を素早く均等な大きさに刻みました。
2形容詞A2
刻まれた、みじん切りの
小さく切られた、みじん切りにされた（特に料理において）
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のสับหมูsàp-mǔuสับหมูsàp-mǔu豚肉を細かく刻む/ミンチにするให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3微妙な；繊細な；敏感な4洗練された、上品なทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtクリアスープ、辛くないスープ
お母さんは澄んだスープを作るために、豚肉を細かく刻みます。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、パッタイのためにニンニクを細かく刻みました。
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiสับsàpไก่gàiให้hâiละเอียดlá-ìiatหน่อยnɔ̀iนะnáจะjàทำtamข้าวkâaoหน้าnâaไก่gài
明日、鶏肉を細かく刻んでください。鶏肉のどんぶりを作る予定です。
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสับsàpเห็ดhètจนjonเนื้อnʉ́ʉaเนียนniianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
シェフは、ソースの質感を均一にするために、キノコを滑らかになるまで細かく刻むように言いました。
3動詞B1
切り替える、トグルする
スイッチ、設定、オプションなどを切り替えること。または選択肢間を切り替える（トグルする）こと
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合แอปค้างɛ́p-káangแอปค้างɛ́p-káang1フリーズする；応答しなくなる2アプリがフリーズした状態ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสับsàpสับsàp1刻む、みじん切りにする2刻まれた、みじん切りの3切り替える、トグルする4シャッフルする、切る5こき下ろす、酷評する6たたき切る；切りつけるการตั้งgaan-dtângการตั้งgaan-dtâng1設立、創設、立ち上げ2直立させること、設置、配置3調整、設定ค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétインターネット料金、インターネット代เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-mài再起動する
アプリがフリーズした場合は、インターネット設定をオフにしてから再度オンに切り替えてください。
他 11 件の例文折りたたむ
เธอtəəสับบัญชีsàp-ban-chiiใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangส่วนตัวsùuan-dtuuaกับgàpงานngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉan
彼女は通知を分ける必要があるため、個人用アカウントと仕事用アカウントを常に切り替えています。
ผมpǒmตั้งdtângคีย์ลัดkii-látไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสับธีมsàp-tiimระหว่างrá-wàangโหมดสว่างmòot-sà-wàangกับgàpโหมดมืดmòot-mʉ̂ʉtได้dâaiทันทีtan-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเข้าเมนูkâo-mee-nuu
メニューを開かずにライトテーマとダークテーマを瞬時に切り替えられるよう、ショートカットキーを設定しました。
会議に入る際、モードをサイレントに切り替えます。
会議に入る際、モードをサイレントからバイブレーションに切り替えます。
เวลาwee-laaเล่นเกมlên-geemเขาkǎoมักmákสับsàpตั้งค่าdtâng-kâaกราฟิกgraa-fìkไปมาbpai-maaจนกว่าจะjon-gwàa-jàลื่นlʉ̂ʉnที่สุดtîi-sùt
ゲーム中、彼は動作が最も滑らかになるまで、よくグラフィック設定を何度も切り替えています。
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiคุณควรkun-kuuanสับsàpการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenปิดbpìtเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสับsàpกลับglàpเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
バッテリーを節約するため、使用しない時はモバイルデータ通信をオフにし、必要な時に再びオンに切り替えるようにしてください。
電気がつかない場合は、もう一度スイッチを上に押し上げてください。
アプリの動作が不安定な場合は、まずオフラインモードに切り替えてください。
彼は会議室に入るたびに、スイッチをサイレントモードに切り替えます。
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiสับsàpหน้าจอnâa-jɔɔไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangสไลด์sà-laiกับgàpวิดีโอwí-dii-oo
会議中、スライドとビデオの間で画面を切り替え続けなければなりませんでした。
4動詞B1
シャッフルする、切る
トランプなどのカードの順序を変えるために混ぜる（シャッフルする）
5動詞B2
こき下ろす、酷評する
言葉で他人を激しく批判したり攻撃したりすること（俗語/くだけた表現）
例文
นักวิจารณ์nák-wí-jaanนักวิจารณ์nák-wí-jaan批評家、評論家สับหนังsàp-nǎngสับหนังsàp-nǎng1映画を酷評する2皮や革を切り刻むเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยับyápยับyáp1くしゃくしゃの、しわくちゃの2ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した3ひどく、めちゃくちゃにบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1プロット、筋書き2内容；題材หลวมlǔuamหลวมlǔuam1緩い、ぶかぶかの2緩い、たるんだ、厳格でないและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉ1硬い、こわばった2無表情な、こわばった表情の
批評家たちは、ストーリーに締まりがなく演技も硬いと言って、この映画を酷評しました。
他 3 件の例文折りたたむ
โพสต์póotเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonคอมเมนต์kɔm-ménสับเละsàp-léเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiจุดjùt
昨夜の投稿は、いくつかの不正確な点があったため、コメント欄で激しく叩かれました。
โค้ชkóotออกมาɔ̀ɔk-maaสับฟอร์มsàp-fɔɔmทีมtiimต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสื่อsʉ̀ʉชี้ว่าchíi-wâaขาดkàatวินัยwí-naiและlɛ́ไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔng
コーチは公の場でチームのパフォーマンスを酷評し、規律の欠如とバックアッププランがないことを指摘した。
6動詞B2
たたき切る；切りつける
ナイフやなたなどの刃物を振り下ろし、たたきつけるように切ること。
例文
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるมีดmîitมีดmîitナイフ、包丁สับsàpสับsàp1刻む、みじん切りにする2刻まれた、みじん切りの3切り替える、トグルする4シャッフルする、切る5こき下ろす、酷評する6たたき切る；切りつけるประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール4入り口・足がかり（比喩）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบุกbùkบุกbùk1侵入する; 強襲する; 急襲する; 突撃する2押し入る; 強引に入り込む; 積極的に進出する (比喩)3コンニャク；ゾウコンニャク；コンニャク属植物เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へ
襲撃者は、侵入するために木が裂けるまでナイフでドアを叩き切りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiสับsàpกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎan
警察によると、容疑者は証拠を隠滅するために革のバッグを切り刻んだとのことです。
เขาkăoโกรธจัดgròht jàtจนjonสับsàpต้นกล้วยdtôn glûuaiด้วยdûuayมีดพร้าmêet práaเป็นชิ้นbpen chínๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng
彼は激怒して、マチェーテでバナナの幹を激しく切り刻みました。
รายงานraai-ngaanระบุว่าrá-bù-wâaคนงานkon-ngaanเถื่อนtʉ̀ʉanสับsàpเถาวัลย์tǎo-wanหนาทึบnǎa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
報告書によると、不法労働者たちは危険を顧みず、道を作るために生い茂った蔓を切り開いて進んだとのことです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sàp
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |