เถื่อน
tèuuan意味
1形容詞B1
違法な、非合法の、無許可の
法律で許可されていない、あるいは公式の承認や登録がないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するแผ่นpàenแผ่นpàen1シート、板、パネル2平らなものの類別詞3ディスク；レコードเกมgaymเกมgaym1ゲーム、試合2ビデオゲーム3競技を区切るゲームเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1違法な、非合法の、無許可の2野生の；飼いならされていない3野蛮な、未開の、荒々しいจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nát定期市、青空市場ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măai合法の
彼はフリーマーケットで海賊版のゲームディスクを買いましたが、それは違法です。
他 11 件の例文折りたたむ
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔp
あの店は密造酒を販売していたため、当局が調査を行いました。
ผู้โดยสารpôo dohy-săanเตือนdteuuanกันganว่าwâaอย่าyàaใช้cháiรถรับจ้างrót ráp jâangเถื่อนtèuuanเพราะpráwไม่มีmâi meeการจดทะเบียนgaan jòt tá-biian
乗客たちは、無登録の違法タクシーを利用しないよう互いに注意し合っています。
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangเถื่อนtèuuanไม่มีmâi meeใบอนุญาตbai à-nú-yâatและláeละเมิดlá-mêrtข้อกำหนดkôr gam-nòtผู้pôoอยู่yòoใกล้เคียงglâi kiiangจึงjeungร้องเรียนróng-riian
その違法な建設プロジェクトは許可がなく規制に違反していたため、近隣住民が苦情を申し立てました。
あの店は、タイ語のラベルがない違法なタバコを販売しています。
เว็บไซต์wép-sáiเถื่อนtèuuanสตรีมหนังsà-dtreem năngโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatและláeละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
無許可のサイトが映画を違法にストリーミング配信しており、明らかに著作権を侵害しています。
ชุมชนchum-chonตรงdtrongชายคลองchaai klongเป็นbpenชุมชนchum-chonเถื่อนtèuuanเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeทะเบียนบ้านtá-biian bâanและláeระบบrá-bòpน้ำไฟnám faiจากjàakรัฐrát
運河沿いの居住地は、住民登録がなく、国からの公共サービスも提供されていないため、非公式な居住地です。
โครงข่ายkrohng kàaiไฟfaiเถื่อนtèuuanที่têeชาวบ้านchaao bâanพ่วงpûuangกันเองgan engอาจàatดูdooช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแต่dtàeทำให้tam hâiทั้งtángชุมชนchum-chonอยู่yòoนอกระบบnôk rá-bòpและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
住民が自分たちでつないでいる非公式な電力網は、節約できるように見えるかもしれませんが、コミュニティ全体をシステムの枠外に置き、危険にさらしています。
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเถื่อนtèuuanที่têeหมุนเวียนmŭn wiianกันganในnaiตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตั้งแต่dtâng dtàeรถรับจ้างrót ráp jâangไม่mâiจดทะเบียนjòt tá-biianไปจนถึงbpai jon tĕungธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanสะท้อนsà-tónช่องว่างchông wâangของkŏngระบบrá-bòpทางการtaang gaan
無登録の輸送手段から非公式な貸付業者まで、路地裏で循環している非公式経済は、公的なシステムの隙間を反映しています。
2形容詞B1
野生の；飼いならされていない
人に飼われたり育てられたりせず、森林で自然に生きている。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉan野生のゾウกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るหญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草；雑草状の植生อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作の
昨日、私たちは森で草を食べている野生のゾウを見た。
他 3 件の例文折りたたむ
ไก่gàiเถื่อนtèuuanหากินอยู่hăa gin yòoตามdtaamชายป่าchaai bpàaและláeนอนnonบนbonต้นไม้dtôn máaiไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเล้าláoเหมือนmĕuuanไก่บ้านgài bâan
野生のヤケイは森の縁で餌を探し、家畜のニワトリのように鶏小屋で暮らすのではなく、木の上で眠る。
ช้างเถื่อนcháang tèuuanตัวนั้นdtuua nánไม่mâiคุ้นkúnกับgàpคนkonเราraoจึงjeungดูdooมันmanอยู่yòoห่างhàangๆ-โดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
その野生のゾウは人に慣れていなかったので、私たちは邪魔をせずに遠くから見ていた。
เมื่อmʉ̂ʉaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaลดลงlót-longช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanที่tîiเคยkəəiหากินอยู่hǎa-gin-yùuในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกมาɔ̀ɔk-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎanใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâanทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
森林が縮小するにつれて、それまで森の奥で餌を探していた野生のゾウが村の近くで食べ物を探し始め、住民はさらに注意しなければならなくなった。
3形容詞B2
野蛮な、未開の、荒々しい
秩序、品位、あるいは社会的規範への準拠に欠けること。行動や状態が原始的または野蛮であること
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ค่ายkâaiค่ายkâai1キャンプ、野営地2レーベル、事務所・会社（エンタメ・メディア）3キャンプを数える語（類別詞）4陣営、派閥นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1違法な、非合法の、無許可の2野生の；飼いならされていない3野蛮な、未開の、荒々しいเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiap整理された、整頓された、規律のあるและláeและláeそして; および（等位接続詞）ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3好む；〜に傾くใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-lang腕力を使う、暴力に訴えるแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa問題を解決する、直す、解消する
そのキャンプの雰囲気は、秩序がなく、人々が問題を解決するためにしばしば力を行使したため、荒っぽく無秩序に感じられました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaช่วงแรกchûuang râekของkŏngเหมืองmĕuuangใหม่màiทุกอย่างtúk yàangยังyangเถื่อนtèuuanมากmâakทั้งที่táng têeพักpákและláeการจัดการgaan jàt gaanคนงานkon ngaan
彼は、新しい鉱山の初期段階では、住居も作業員の管理もすべてがかなり荒削りな状態だったと言いました。
เมื่อmêuuaขาดkàatกติกาgà-dtì-gaaและláeการยอมรับgaan yom rápร่วมกันrûuam ganสังคมsăng-komก็gâwเสี่ยงsìiangถอยกลับtŏi glàpสู่sòoความkwaamเถื่อนtèuuanที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanมากกว่าmâak gwàaหลักเหตุผลlàk hèt pŏn
ルールや相互の受容が欠如すると、社会は理性ではなく本能に突き動かされる原始的な状態に逆戻りする危険があります。