บด

bòt

意味

1動詞A2

挽く、砕く、すりつぶす

押したり、こすったり、挽いたりして、物を細かく砕いたり粉状にすること。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบดbòtบดbòt1挽く、砕く、すりつぶす2つぶす、すりつぶす3挽いた、つぶした、マッシュしたกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛコーヒー（飲料、豆、植物）ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝
母は毎朝コーヒーを挽いている。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้cháiครกkrókบดbòtพริกpríkกับgàpกระเทียมgrà-tiiam
昨日はすり鉢を使って、唐辛子とニンニクをすりつぶした。
เดี๋ยวdǐiaoเย็นนี้yen-níiเราraoจะjàบดงาbòt-ngaaให้hâiเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaโรยหน้าrooi-nâaอาหารaa-hǎan
今晩、料理に振りかけるために、ゴマをすって粉にする。
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiบดbòtพริกไทยprík taiใหม่màiๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátกว่าgwàaพริกไทยprík taiสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
シェフは、市販の粉末胡椒よりも強い香りを楽しむために、胡椒をその場で挽くことを勧めている。
2動詞A2

つぶす、すりつぶす

食べ物などの柔らかい物質を押しつぶし、柔らかい塊やペースト状にする。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）บดbòtบดbòt1挽く、砕く、すりつぶす2つぶす、すりつぶす3挽いた、つぶした、マッシュしたมันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràngジャガイモกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）นมnomนมnom1牛乳、ミルク2乳房、おっぱい（口語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเนียนniianเนียนniian1滑らかな、すべすべした（質感・肌）2自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）3巧みな、そつがない、さりげない4巧みに；自然を装って；目立たずに
滑らかになるまで、ジャガイモを牛乳と一緒にマッシュする。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛบดกล้วยbòt-glûuaiให้hâiหลานlǎanกินginเป็นbpenอาหารอ่อนaa-hǎan-ɔ̀ɔn
昨日、母は孫のために離乳食としてバナナを潰しました。
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàบดbòtฟักทองfák-tɔɔngกับgàpเนยnəəiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamไส้sâiพายpaai
明日、私たちはパイのフィリングを作るために、カボチャをバターと一緒に潰します。
เชฟchéepบดbòtอะโวคาโดà-woo-kaa-dooกับgàpมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetและlɛ́มะนาวmá-naaoจนjonเป็นbpenครีมkriimเนียนniianสำหรับsǎm-ràpทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpang
シェフは、パンに塗るための滑らかなクリーム状にするために、アボカドをトマトとライムと一緒に潰しました。
3形容詞A2

挽いた、つぶした、マッシュした

細かく砕かれたり、挽かれたり、すりつぶされたりした状態（例：ひき肉、マッシュポテト）。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるมันบดman-bòtมันบดman-bòtマッシュポテトให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服する
お母さんが私のためにマッシュポテトを作ってくれました。
他 3 件の例文
ขอkɔ̌ɔเบอร์เกอร์เนื้อbəə-gə̂ə-nʉ́ʉaบดbòtไม่ใส่mâi-sàiผักpàkนะná
野菜抜きの牛ひき肉のバーガーをください。
บ้านbâanนี้níiชอบchɔ̂ɔpกินginสเต๊กsà-dtéekกับgàpมันบดman-bòtราดrâatซอสsɔ́ɔt
この家庭では、ソースをかけたマッシュポテトを添えたステーキを食べるのが好きです。
ซุปsúpฟักทองfák-tɔɔngของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเนียนniianเพราะprɔ́ใส่sàiฟักทองfák-tɔɔngบดbòtกับgàpครีมkriim
ここのカボチャスープは、つぶしたカボチャとクリームが入っているので滑らかです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bòt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1挽く、砕く、すりつぶす

2つぶす、すりつぶす