ยับ
yáp意味
1形容詞A2
くしゃくしゃの、しわくちゃの
特に布や紙において、折り目やしわがたくさんある状態。滑らかでないこと。
例文
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものยับyápยับyáp1くしゃくしゃの、しわくちゃの2ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した3ひどく、めちゃくちゃにมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรีดrîitรีดrîit1アイロンをかける2絞り出す；押し出す3恐喝する、お金を強請り取るก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）
シャツがとてもしわくちゃなので、着る前にアイロンをかける必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
カバンの中の紙は、折られていたのでしわになっています。
洗濯後にカーテンがしわになったので、乾かしてアイロンをかけ直しました。
กางเกงgaang gayngสูทsùutยับyápจากjàakการนั่งgaan nângรถrótนานๆnaan naanควรkuuanเอาไปao bpaiกดgòtรีดrêetก่อนgònประชุมbprà-chum
スーツのズボンが長時間の乗車でしわになっているので、会議の前にアイロンをかけるべきです。
2形容詞B1
ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した
（文字通りの意味、または比喩的に）非常に悪い状態、台無しになった、あるいは荒廃した状態。ボロボロの、または粉々の状態。
例文
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1嵐、暴風雨2嵐（比喩）、騒動เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1ガーデニングをする、庭いじりをする2農園を経営する、果樹園を営むของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものยับyápยับyáp1くしゃくしゃの、しわくちゃの2ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した3ひどく、めちゃくちゃにไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
昨夜の嵐で、彼の庭はひどい状態になりました。
他 3 件の例文折りたたむ
รถชนกันrót-chon-ganแรงมากrɛɛng-mâakจนjonหน้ารถnâa-rótของkɔ̌ɔngผมpǒmยับyápอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
衝突が非常に激しかったため、私の車のフロント部分はひどく大破しました。
火災の後、キッチンは台無しになり、全面的に修理が必要でした。
โครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งปีtáng-bpiiพังยับpang-yáp
プロジェクトの予算が突然削減され、年間の計画全体が台無しになりました。
3副詞B1
ひどく、めちゃくちゃに
非常に大きな度合いで。タイ語の口語において強意語として使われる（例：ひどくやられる、大敗するなど）。
例文
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao私たちのチームแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないยับyápยับyáp1くしゃくしゃの、しわくちゃの2ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した3ひどく、めちゃくちゃにเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เสาร์sǎoเสาร์sǎo1土曜日2土星ที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1前の、この前の（後置）2〜前（期間の後に置かれる）
私たちのチームは先週の土曜日、惨敗しました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はひどく値切られたので、赤字で売りました。
นักชกnák-chókคนkonนั้นnánโดนdoonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไล่lâiอัดàtยับyápตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยกyókแรกrɛ̂ɛk
そのボクサーは第1ラウンドから相手にひどく打ちのめされました。
พอpɔɔเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanยับyápยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngก็gɔ̂ร่วงrûuangทันทีtan-tii
製品の発売後に激しい批判を浴びたため、予約注文はすぐに落ち込みました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yáp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |