ยับ(yáp)
意味
1形容詞A2
くしゃくしゃの、しわくちゃの
特に布や紙において、折り目やしわがたくさんある状態。滑らかでないこと。
例文
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものยับyápยับyáp1くしゃくしゃの、しわくちゃの2ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した3ひどく、めちゃくちゃにมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีดrêetรีดrêet1アイロンをかける2絞り出す、絞る3恐喝する、お金を強請り取るก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）
シャツがとてもしわくちゃなので、着る前にアイロンをかける必要があります。
2形容詞B1
ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した
（文字通りの意味、または比喩的に）非常に悪い状態、台無しになった、あるいは荒廃した状態。ボロボロの、または粉々の状態。
例文
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1台風、サイクロン2嵐（比喩）、騒動3嵐、暴風雨เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1ガーデニングをする、庭いじりをする2農園を経営する、果樹園を営む3造園をする、庭の手入れをするของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものยับyápยับyáp1くしゃくしゃの、しわくちゃの2ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した3ひどく、めちゃくちゃにไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
昨夜の嵐で、彼の庭はひどい状態になりました。
3副詞B1
ひどく、めちゃくちゃに
非常に大きな度合いで。タイ語の口語において強意語として使われる（例：ひどくやられる、大敗するなど）。
例文
ทีมเราteem raoทีมเราteem rao私たちのチームแพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないยับyápยับyáp1くしゃくしゃの、しわくちゃの2ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した3ひどく、めちゃくちゃにเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เสาร์săoเสาร์săo1土曜日2土星ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1前の、この前の（後置）2〜前（期間の後に置かれる）
私たちのチームは先週の土曜日、惨敗しました。
関連語
似た意味
ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1滑らかでない、平坦でない、ざらざらした2整っていない、しわが寄った
- 滑らかでない、平坦でない、ざらざらした
- 整っていない、しわが寄った
เละléเละlé1どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい2めちゃくちゃな、大混乱の3どろどろになる、めちゃくちゃになる
- どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい
- めちゃくちゃな、大混乱の
- どろどろになる、めちゃくちゃになる
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1しわくちゃの、くしゃくしゃの、乱れた（布、紙、髪などが）2くしゃくしゃにする、しわくちゃにする、乱す
- しわくちゃの、くしゃくしゃの、乱れた（布、紙、髪などが）
- くしゃくしゃにする、しわくちゃにする、乱す
ย่นyônย่นyôn1しわを寄せる、しわになる2短縮する、縮める（長さ・時間）3しわのある、しわくちゃの
- しわを寄せる、しわになる
- 短縮する、縮める（長さ・時間）
- しわのある、しわくちゃの
อ่วมûuamอ่วมûuam1深刻な影響を受けた、ひどい状態の2ひどく、激しく
- 深刻な影響を受けた、ひどい状態の
- ひどく、激しく