จวก

jùuak

意味

1動詞B1

酷評する、厳しく叱る（口語）

厳しい言葉で人や物事を攻撃する。激しく批判したり、強く叱ったりする。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจวกjùuakจวกjùuak1酷評する、厳しく叱る（口語）2鍬で掘る、掘り起こすฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k帰宅が遅くなる、夜遅くに帰る
帰宅が遅くなったことで、母にひどく叱られました。
他 3 件の例文
ลูกค้าlûuk-káaจวกjùuakร้านนี้ráan-níiยับyápในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétเพราะprɔ́รอrɔɔอาหารaa-hǎanนานnaanเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
料理を二時間近く待たされた客が、インターネット上でこのレストランを酷評しました。
โค้ชkóotจวกjùuakนักเตะnák-dtèทั้งtángทีมtiimที่tîiเล่นlênกันganอย่างyàangประมาทbprà-mâatจนjonแพ้pɛ́ɛ
コーチは、不注意なプレーで負けたチーム全員を厳しく叱責しました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokจวกjùuakอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiลูกค้าlûuk-káaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสินค้าsǐn-káaมีปัญหาmii-bpan-hǎa
その会社は、製品に欠陥があると認めずに顧客のせいにしようとしたため、消費者から厳しく批判されました。
2動詞B2

鍬で掘る、掘り起こす

鍬で土を掘ったり掘り起こしたりする。

例文

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔp鍬（くわ）จวกjùuakจวกjùuak1酷評する、厳しく叱る（口語）2鍬で掘る、掘り起こすดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース（電気）หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻4バックオフィス；裏方業務แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ปลูกbplùukปลูกbplùuk1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1バナナ（果物）2バナナの木、バナナの株3簡単な、朝飯前（スラング）ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）
父は鍬で家の裏の土を掘り起こし、それからバナナを二株植える。
他 3 件の例文
ดินdinตรงนี้dtrong-níiแข็งมากkɛ̌ng-mâakต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngจวกjùuakด้วยdûuaiจอบjɔ̀ɔpหลายlǎaiครั้งkrángกว่าจะgwàa-jàเป็นbpenหลุมlǔm
ここの土はとても硬いので、穴を掘るには鍬を何度も力強く振り下ろす必要があります。
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkจนjonดินdinนิ่มnîmลงlongชาวสวนchaao-sǔuanก็gɔ̂ใช้cháiจอบjɔ̀ɔpจวกjùuakดินdinตามdtaamแนวnɛɛoที่tîiขีดkìitไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamร่องระบายน้ำrɔ̂ng-rá-baai-náam
雨で土が柔らかくなると、農家の人は排水溝を作るために、印をつけた線に沿って鍬で掘ります。
ถ้าtâaจวกjùuakดินdinใกล้glâiโคนkoonต้นไม้dtôn-máaiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiคมkomจอบjɔ̀ɔpอาจàatตัดdtàtรากrâakจนjonต้นdtônไม้ตายmáai-dtaaiได้dâai
木の根元の近くで土を強く耕しすぎると、鍬の刃が根を切って木を枯らしてしまうおそれがあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jùuak

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1酷評する、厳しく叱る（口語）