สับเละ(sàp lé)
意味
1動詞B2
ぐちゃぐちゃに刻む
ぐちゃぐちゃの塊になるまで何度も切り刻む、または挽くこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หั่นhànหั่นhàn薄く切る、刻む、切り分けるหมูmŏoหมูmŏo1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4デブ、太った人（無礼な表現）5類別詞：豚（頭／匹）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）สับเละsàp léสับเละsàp lé1ぐちゃぐちゃに刻む2酷評する、こき下ろすจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2肉（部位や品質による）3質感、きめ（素材の表面）4内容、実質的内容5物体の本体・中心部6人体（皮膚と肉）7身体、肉（人・動物の）8類別詞：肉の切り身9果肉บดละเอียดbòt lá-ìiatบดละเอียดbòt lá-ìiat1細かく挽く、細かくすりつぶす2細挽きの、粉末状の
彼は豚肉を細かくひき肉になるまで何度も叩いて刻んだ。
2動詞B2
酷評する、こき下ろす
くだけた表現：誰かの作品やパフォーマンスを激しく批判する、酷評する、またはこき下ろすこと。
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaan批評家、評論家สับเละsàp léสับเละsàp lé1ぐちゃぐちゃに刻む2酷評する、こき下ろすเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のบทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5条項、規定6義務; 職務; 任務อ่อนònอ่อนòn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するและláeและláeそして; および（等位接続詞）จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1リズム、拍子2テンポ、ペース3タイミング、瞬間4（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップ5ストローク（エンジン）หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いな
この映画は、脚本の弱さとテンポの悪さのせいで、批評家たちに酷評されました。
関連語
似た意味
วิจารณ์เละwí-jaan léวิจารณ์เละwí-jaan lé酷評する、こき下ろす
酷評する、こき下ろす
ยำเละyam léยำเละyam léボコボコにする、大差で負かす、厳しく批判する
ボコボコにする、大差で負かす、厳しく批判する
สับละเอียดsàp lá-ìiatสับละเอียดsàp lá-ìiat1みじん切りにする、細かく刻む2みじん切りにされた、細かく刻まれた
- みじん切りにする、細かく刻む
- みじん切りにされた、細かく刻まれた
โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1攻撃する、暴行する2激しく批判する
- 攻撃する、暴行する
- 激しく批判する
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1崩壊する、陥没する2激しく攻撃する、猛非難する3圧勝する、大差で破る4土砂降りになる、激しく降る（雨）
- 崩壊する、陥没する
- 激しく攻撃する、猛非難する
- 圧勝する、大差で破る
- 土砂降りになる、激しく降る（雨）
単語の分解
+
สับเละsàp léสับเละsàp léぐちゃぐちゃに刻む