หนาทึบ(năa téup)
意味
1形容詞B1
非常に密集した、分厚い、見通しや通過が困難な
視界や移動が困難になるほど極端に密集した状態（例：植生、霧、煙、雲、群衆、髪や眉毛など）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหมอกmòkหมอกmòk霧、靄หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téup非常に密集した、分厚い、見通しや通過が困難なขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
今日は霧が濃いので、運転するときは注意してください。
関連語
似た意味
ครึ้มkréumครึ้มkréum1（空が）どんよりした、曇った2不機嫌な、憂鬱な3（草木が）生い茂った、鬱蒼とした4腫れた、むくんだ、炎症を起こした
- （空が）どんよりした、曇った
- 不機嫌な、憂鬱な
- （草木が）生い茂った、鬱蒼とした
- 腫れた、むくんだ、炎症を起こした
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1ぎっしり詰まった、非常に混雑した2非常に濃密な、不透明な
- ぎっしり詰まった、非常に混雑した
- 非常に濃密な、不透明な
รกทึบrók têupรกทึบrók têup鬱蒼と生い茂った、非常に散らかった
鬱蒼と生い茂った、非常に散らかった
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1密集した、混雑した2濃い、密な3高密度の、集中した
- 密集した、混雑した
- 濃い、密な
- 高密度の、集中した
รกชัฏrók chátรกชัฏrók chát密集した草木、絡み合った（植生）
密集した草木、絡み合った（植生）
単語の分解
+
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téup非常に密集した、分厚い、見通しや通過が困難な