เนียน

niian

意味

1形容詞A2

滑らかな、すべすべした（質感・肌）

肌、布、または表面に対してよく用いられ、滑らかで、均一な、または絹のような質感を持っていること。

例文

ผิวpǐuผิวpǐu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เนียนniianเนียนniian1滑らかな、すべすべした（質感・肌）2自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）3巧みな、そつがない、さりげない4巧みに；自然を装って；目立たずにมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女の肌はとても滑らかです。
他 3 件の例文
ฉันchǎnทาโลชั่นtaa-loo-chânทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuเนียนniianขึ้นkʉ̂n
私は肌をより滑らかにするために、毎日ローションを塗っています。
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผืนpʉ̌ʉnนี้níiสัมผัสsǎm-pàtแล้วlɛ́ɛoเนียนniianลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉมากmâak
このスカーフは手触りが滑らかで、シルクのような感触です。
โต๊ะdtóที่tîiขัดkàtใหม่màiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเนียนniianเสมอกันsà-mə̌ə-ganไม่มีmâi-miiเสี้ยนsîianให้hâiระคายrá-kaaiมือmʉʉ
新しく磨かれたテーブルは表面が均一に滑らかで、手に刺さるようなささくれもありません。
2形容詞B1

自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）

編集、メイク、加工などが目立たないほど、自然に見えたり、うまく馴染んだりしている状態。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1化粧をする、メイクをする2（ケーキやデザートの上部を）デコレーションするเนียนniianเนียนniian1滑らかな、すべすべした（質感・肌）2自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）3巧みな、そつがない、さりげない4巧みに；自然を装って；目立たずにมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1服を着る、着飾る2結婚する（口語）3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットする
彼女のメイクはとても自然なので、まるでメイクをしていないように見えます。
他 3 件の例文
รูปrûupที่tîiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสีsǐiแล้วlɛ́ɛoดูduuเนียนniianไม่mâiเห็นhěnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔเลยləəi
色補正された写真はよく馴染んでいて、継ぎ目が全く見えません。
วิกwíkผมpǒmที่tîiเขาkǎoใส่sàiเนียนniianกับgàpเส้นผมsên-pǒmจริงjingจนjonแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
彼が着けていたウィッグは地毛と非常に自然に馴染んでいたので、ほとんど見分けがつきませんでした。
งานngaanรีreeทัชครั้งtát krángนี้néeเนียนniianกลมกลืนglom gleuunกับgàpพื้นหลังpéuun-lăngมากmâakจนjonผู้ชมpôo chomทั่วไปtûua bpaiจับjàpไม่ได้mâi dâai
このレタッチは背景と非常に自然に調和しているため、一般の視聴者には気づかれません。
3形容詞B2

巧みな、そつがない、さりげない

気づかれないように巧妙に、またはさりげなく行われること。ずる賢さを暗示する場合もある。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務แบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）เนียนniianเนียนniian1滑らかな、すべすべした（質感・肌）2自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）3巧みな、そつがない、さりげない4巧みに；自然を装って；目立たずにๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naem1スパイする、偵察する、監視する2スパイ活動、諜報、監視ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng競争相手、ライバル
彼は競合他社の情報を探るために、さりげなく仕事について尋ねました。
他 3 件の例文
เธอterอ้างว่าâang wâaบังเอิญbang ernเจอjerเราraoแต่dtàeจริงjingๆ-นัดnátไว้wáiแล้วláeoเนียนniianมากmâak
彼女は偶然会ったと主張しましたが、実際には約束していたのです。実に巧妙でした。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชมchomว่าwâaเขาkǎoแทรกsɛ̂ɛkประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเข้าไปในkâo-bpai-naiการประชุมgaan-bprà-chumได้dâaiอย่างyàangเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
マネージャーは、彼が誰にも気づかれないほどさりげなく会議に重要なポイントを盛り込んだことを称賛した。
แผนpɛ̌ɛnการเจรจาgaan-jee-rá-jaaของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangเนียนniianใช้cháiคำถามkam-tǎamนำทางnam-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่ค้าkûu-káaเผยpə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่mâiตั้งdtângข้อkɔ̂ɔระแวงrá-wɛɛng
私たちのチームの交渉プランは非常に巧妙で、誘導尋問を用いることで、相手に疑念を抱かせることなく情報を引き出した。
4副詞

巧みに；自然を装って；目立たずに

（比喩的に）何かを隠したり人を欺いたりする際などに、気づかれたり見破られたりしないよう、巧みに自然を装って行うさま

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1嘘をつく2うそ；虚偽ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเนียนniianเนียนniian1滑らかな、すべすべした（質感・肌）2自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）3巧みな、そつがない、さりげない4巧みに；自然を装って；目立たずにมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼はとても説得力のある嘘をついたので、私は彼を信じてしまいました。
他 3 件の例文
เธอtəəแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangได้dâaiเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสงสัยsǒng-sǎi
彼女は何も知らないふりをとても自然にしたので、誰も何も疑いませんでした。
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiแต่dtɛ̀ɛเดินเข้าdəən-kâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเนียนniianเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
彼は遅刻しましたが、まるでトイレに行くためにちょっと席を外していただけのように、何食わぬ顔で会議室に入っていきました。
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂แกล้งglɛ̂ɛngถามtǎamได้dâaiเนียนniianจนjonทุกคนtúk-konเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəเพิ่งpə̂ngได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
彼女はすでに答えを知っていたにもかかわらず、質問がとても本気らしく聞こえるようにしたので、皆は彼女がこの話を初めて聞いたのだと思いました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

niian

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1滑らかな、すべすべした（質感・肌）

2自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）

3巧みな、そつがない、さりげない

4巧みに；自然を装って；目立たずに