ไปมา
bpai maa
意味
1名詞A2
行き来する、頻繁に行く
行ったり来たりする。2つ以上の場所を頻繁に往復する。ある場所に足繁く通う。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ3（「ไป...มา」の形で）行って戻ってきたことを示すบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
私は毎日、家と職場の間を行ったり来たりしている。
2名詞B1
行ったり来たりして、あちこちへ
（副詞として）行ったり来たりして、あちこちへ。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）3しびれる（手足が）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1起き上がる、立ち上がる2立ち上がる、行動を起こすเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maa行ったり来たりする；歩き回るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
彼は眠れなかったので、起き上がって部屋の中を行ったり来たり歩いた。
3名詞B1
（「ไปไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)...มามาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect marker」の形で）行って戻ってきたことを示す
「ไปไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)...มามาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect marker」の形で、行って戻ってきたことを示す（例：「ไปตลาดมา」＝「市場へ行ってきた」）。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née今朝
母は今朝、市場に行ってきたばかりです。
関連語
単語の分解
+
ไปมาbpai maaไปมาbpai maa行き来する、頻繁に行く