ตรา(dtraa)
意味
1名詞B1
紋章、印章、記章
権威や組織、国家を表す公式の紋章、印章、記章
例文
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaan公文書、公式文書ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるตราdtraaตราdtraa1紋章、印章、記章2ブランド、商標3押印する、印を押す4公布する、（法律・法令などを）発布する5メダル、勲章6焼き印を押す、印をつけるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品กระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuang省（政府機関）ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1ご滞在される、おわす（王室・神聖）2ご着座される、安置される（王室・神聖）ด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1上に、上の階に2上部、一番上3上の、上部の
この公文書には、上部に省の印章が押されている。
2名詞B1
ブランド、商標
製品やサービスを識別するブランド名や商標
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1飲料水（飲用可能）2ボトル入り飲料水ตราdtraaตราdtraa1紋章、印章、記章2ブランド、商標3押印する、印を押す4公布する、（法律・法令などを）発布する5メダル、勲章6焼き印を押す、印をつけるนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のรสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat dee美味しい、風味が良いและláeและláeそして; および（等位接続詞）ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng安価な；手頃な価格の
このブランドの飲料水は、味が良く手頃な価格なので気に入っています。
3動詞B2
押印する、印を押す
印章、スタンプ、公式のマークで印をつける、または証明する
例文
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者ตราdtraaตราdtraa1紋章、印章、記章2ブランド、商標3押印する、印を押す4公布する、（法律・法令などを）発布する5メダル、勲章6焼き印を押す、印をつけるหนังสือรับรองnǎng-sĕuu ráp rongหนังสือรับรองnǎng-sĕuu ráp rong証明書ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにตรายางdtraa yaangตรายางdtraa yaangゴム印ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi（〜に〜を）送る、渡すผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1応募者、申込者2候補者（特に選挙の立候補者）3出場者、参加者
担当官は、申請者に渡す前に証明書に公印を押した。
4名詞B2
メダル、勲章
名誉や功績の証として授与されるメダルや勲章
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）ตราdtraaตราdtraa1紋章、印章、記章2ブランド、商標3押印する、印を押す4公布する、（法律・法令などを）発布する5メダル、勲章6焼き印を押す、印をつけるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）สถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jai研究所เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1〜なので、〜のゆえに（フォーマル）2〜のために、〜が原因で（フォーマル）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkボランティア活動、奉仕活動ด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2分野、領域、側面3～の側、～の方へ4類別詞：面、側面5硬化した、つや消しのวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1理科・科学（教科／分野）2科学（学問）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年
彼はコミュニティ科学における長年のボランティア活動により、研究所からメダルを授与されました。
5動詞B2
焼き印を押す、印をつける
焼き印や識別マークをつける
例文
ช่างเหล็กchâang lèkช่างเหล็กchâang lèk鍛冶屋、鉄工ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เหล็กlèkเหล็กlèk1鉄（金属）2鉄筋、鋼棒3アイアン（ゴルフクラブ）4鋼材、鉄筋5アイロンร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）ตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lák紋章、ロゴ、シンボルลงบนlong bonลงบนlong bon～の上へ、～の表面にหนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮วัวwuuaวัวwuua牛เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1～を示す、～を表す2つまり～ということだ、～だからเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1農場、農園、牧場2農場を経営する、農業に従事する3類別詞: 箇所、か所นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
鍛冶屋は、この農場の所有物であることを示すために、熱い鉄印を使って牛革にシンボルを刻みました。
6動詞C1
公布する、（法律・法令などを）発布する
法律、法令、規則を正式に発布または公布する
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するตราdtraaตราdtraa1紋章、印章、記章2ブランド、商標3押印する、印を押す4公布する、（法律・法令などを）発布する5メダル、勲章6焼き印を押す、印をつけるพระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dee-gaaพระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dee-gaa勅令、王令（タイ）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1管理する、統制する、規制する2抑制する、抑え込む3管理の、監督の（修飾語）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1エネルギー（電力、動力源）2活力、気力3エネルギー（物理学）
政府はエネルギー価格を規制するため、新たな勅令を公布する準備を進めている。
関連語
似た意味
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1押印する；押す2座る（王室・尊敬語）；着席する3居住する；滞在する（王室語）4深く感動する；感銘を受ける
- 押印する；押す
- 座る（王室・尊敬語）；着席する
- 居住する；滞在する（王室語）
- 深く感動する；感銘を受ける
ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1ブランド、銘柄、メーカー2商標、ロゴマーク（パッケージ上の）
- ブランド、銘柄、メーカー
- 商標、ロゴマーク（パッケージ上の）
เหรียญตราrĭian dtraaเหรียญตราrĭian dtraaメダル、勲章
メダル、勲章
ตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lák紋章、ロゴ、シンボル
紋章、ロゴ、シンボル
ประกาศใช้bprà-gàat cháiประกาศใช้bprà-gàat chái発布する、施行する
発布する、施行する