รับรอง
ráp-rɔɔng意味
1動詞B1
保証する、請け合う
品質、結果、または責任について約束する、あるいは保証を与えること
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1保証する、請け合う2証明する、認証する3支持する、保証する、後押しする4迎える；接待する；もてなす5承認する；批准する；正式に採択するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอาหารชุดaa-hǎan-chútอาหารชุดaa-hǎan-chút定食、セットメニュー、コンボนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよいและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1清潔な2潔白な、純粋な（道徳的にクリーンな）
このセット料理は美味しくて清潔であることを保証します。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngว่าwâaฝนตกfǒn-dtòkก็gɔ̂ยังyangมีmiiเต็นท์dténรองรับrɔɔng-rápแขกkɛ̀ɛkไม่mâiเปียกbpìiakแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
主催者は、たとえ雨が降ってもテントがあるため、ゲストが濡れることは絶対にないと保証しています。
ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mรับรองงานráp-rɔɔng-ngaanให้hâiหกhòkเดือนdʉʉanถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaจะjàมาmaaแก้gɛ̂ɛให้hâiฟรีfrii
修理屋は作業を6ヶ月間保証しており、問題があれば無料で修理してくれます。
ผมpǒmกล้าglâaรับรองผลráp-rɔɔng-pǒnว่าwâaทีมเราtiim-raoจะjàส่งงานsòng-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòtและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapตามสเปกdtaam-sà-bpéekทุกtúkจุดjùt
私たちのチームが予定通りに納品し、あらゆる面で品質仕様を満たすことを自信を持って保証します。
2動詞B2
証明する、認証する
何かが真実である、正しい、または基準を満たしていることを公式に確認または証明すること（例：文書、写し、翻訳など）
例文
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いนำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする；先行するเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1文書2書類一式ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi（人に物を）渡しに行くเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi職員；役人；担当者รับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-nao原本証明をする；写しを証明するก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1差し出す、手渡す2突き出る、突出する3提出する、申請するคำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1お願い、要求、リクエスト2申請、出願
申請書を提出する前に、担当官にコピーの原本証明を受けてください。
他 3 件の例文折りたたむ
ล่ามlâamต้องdtɔ̂ngลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับรองráp-rɔɔngการแปลgaan-bplɛɛว่าwâaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
通訳者は、翻訳内容が原本と相違ないことを証明するために署名しなければなりません。
3動詞B2
支持する、保証する、後押しする
誰かや何かが信頼できる、あるいは適切であるとして支持または推薦すること
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1保証する、請け合う2証明する、認証する3支持する、保証する、後押しする4迎える；接待する；もてなす5承認する；批准する；正式に採択するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよいร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jai信頼する、信用するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
美味しいことは私が保証します。この店は信頼できます。
他 3 件の例文折りたたむ
教授は、彼女がこの職務に適任であることを保証しました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายนี้raai-níiจนjonเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมงานrûuam-ngaan
長年のパートナーがこのサプライヤーの品質を保証したため、私たちは提携することにしました。
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonยินดีyin-diiรับรองráp-rɔɔngโครงการkroong-gaanนี้níiว่าwâaเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiและlɛ́เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
地域リーダーは、このプロジェクトが信頼でき、地元住民にとって有益であるとして、喜んで支持しています。
4動詞C1
迎える；接待する；もてなす
私的または公式な場で、客を迎えてもてなす。
例文
สถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûut大使館จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1保証する、請け合う2証明する、認証する3支持する、保証する、後押しする4迎える；接待する；もてなす5承認する；批准する；正式に採択するแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1客、ゲスト2客; 利用客（ホテル・会場・レストラン）ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1外国、海外2外国の、海外の3海外で、海外へอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan公式に、正式に
大使館は、外国の賓客を正式に迎えるための部屋を用意しました。
他 3 件の例文折りたたむ
5動詞
承認する；批准する；正式に採択する
決議、合意、方針などを正式に承認または受諾し、公的な承認や効力を与える。
例文
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議室; 開催場所3会議体; 議会; 出席者の集合รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1保証する、請け合う2証明する、認証する3支持する、保証する、後押しする4迎える；接待する；もてなす5承認する；批准する；正式に採択するข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1合意、取り決め、協定2合意事項、条項、規定นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
会議はこの協定を正式に採択しました。
他 3 件の例文折りたたむ
สมาชิกsà-maa-chíkลงมติlong-má-dtìรับรองráp-rɔɔngข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiและlɛ́จะjàเริ่มrə̂əmใช้cháiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
メンバーは新しい規則を採択することを決議し、その規則は来月施行されます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ráp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng保証する、請け合う保証する、請け合う単語