เต็มรูปแบบ(dtem rôop bàep)
意味
1形容詞B2
本格的な、フル機能の、完全な
想定されるすべての要素、機能、範囲を備え完全な状態で稼働していること。制限付き、縮小版、または試験版ではないこと
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทดลองใช้tót-long cháiทดลองใช้tót-long chái試す、試しに使うเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánバージョン、版ทดลองtót-longทดลองtót-long1試す、試しに使ってみる2実験する3試行の、実験的なแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するซอฟต์แวร์sóp-waeซอฟต์แวร์sóp-wae1ソフトウェア（プログラムとデータ）2ソフトウェア（不可算名詞）เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánバージョン、版เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1本格的な、フル機能の、完全な2正式な／すべての慣習的要素を備えた3全面的に／本格的に
試用版を試した後、そのソフトウェアの製品版を購入することにしました。
2形容詞B2
正式な／すべての慣習的要素を備えた
標準的な手順、儀式、または構成要素をすべて備えて実施されること（例：完全な形式で行われる式典やイベントなど）
例文
พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaan結婚式ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1開催される、行われる（イベントが）2開催する、主催する（イベントを）แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiタイ風、タイ式โบราณboh-raanโบราณboh-raan1伝統的な、時代遅れの2古代に、昔は3古代の、骨董のเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1本格的な、フル機能の、完全な2正式な／すべての慣習的要素を備えた3全面的に／本格的に
彼らの結婚式は、完全な伝統的タイ形式で執り行われます。
3副詞B2
全面的に／本格的に
完全かつ制限のない状態で。または最大限の規模や能力で
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1来月2来月に（時間副詞）เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpai～以降、～からโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院แห่งhàengแห่งhàeng1～の、～に属する（フォーマル）2場所、位置（フォーマル）3類別詞：場所・機関ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1サービスを開始する、開業する2営業中である、利用可能であるเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1本格的な、フル機能の、完全な2正式な／すべての慣習的要素を備えた3全面的に／本格的に
来月から、新しい病院は全面的な規模で運営を開始します。
関連語
似た意味
เต็มขั้นdtem kânเต็มขั้นdtem kân1全面的に、徹底的に2一人前の、最高レベルの
- 全面的に、徹底的に
- 一人前の、最高レベルの
เต็มระบบdtem rá-bòpเต็มระบบdtem rá-bòp1完全稼働の、包括的な2完全に、フル稼働で
- 完全稼働の、包括的な
- 完全に、フル稼働で
เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1完全に、本格的に2全身の、フルレングスの
- 完全に、本格的に
- 全身の、フルレングスの
ครบวงจรkróp wong jonครบวงจรkróp wong jon包括的、エンドツーエンド、フルサービス、ワンストップ
包括的、エンドツーエンド、フルサービス、ワンストップ
単語の分解
+
เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep本格的な、フル機能の、完全な