แยกตัว
yɛ̂ɛk-dtuua意味
1動詞B2
離脱する、分離独立する
グループ、組織、国家などから分離すること、離脱したり分離独立したりすること
例文
ผู้ร่วมpûu-rûuamผู้ร่วมpûu-rûuam参加者、出席者ก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtâng設立する、創設するสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1離脱する、分離独立する2孤立する、距離を置く、中座する3分離するออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も（数量や時間の強調）3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める（値、規則、目標）6積み重ね、山、束7向ける、集中させる（目、心）8資金を割り当てる；取り置く9積み重ね・山を数える助数詞บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěn意見、見解ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1まっすぐでない、曲がった2不正確な、一致しない3率直ではない、間接的กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する
2人の共同創設者は、意見の相違により、独立して新会社を立ち上げることにしました。
他 3 件の例文折りたたむ
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaแคว้นkwɛ́ɛnทางtaangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaเป็นbpenประเทศbprà-têetอิสระìt-sà-rà
北部地域が分離独立して独立国家になりたがっているという噂があります。
2動詞B2
孤立する、距離を置く、中座する
自身を孤立させるか他人から距離を置くこと、または集まりから中座して離れること
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽なเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1離脱する、分離独立する2孤立する、距離を置く、中座する3分離するกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
体調が良くなかったので、お先に失礼して先に帰らせてもらいました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมาmaaเจอjəəใครkrai
彼女と別れた後、彼は友人グループから距離を置き、ほとんど誰とも会わなくなった。
เขาkăoเป็นbpenคนkonเก็บตัวgèp dtuuaชอบchôpแยกตัวyâek dtuuaไปหาbpai hăaที่têeเงียบๆngîiap ngîiapอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaจะjàเข้าสังคมkâo săng-kom
彼は内向的な性格で、社交するよりも静かな場所に一人でこもって本を読むことを好む。
3動詞B2
分離する
混合物の成分が分離して、明確な層や部分を形成すること
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費するแกงกะทิgɛɛng-gà-tíแกงกะทิgɛɛng-gà-tíココナッツミルクカレーไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1一晩中、夜通し2一晩の；翌日物の3一夜にして、突然น้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaoココナッツオイルจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1離脱する、分離独立する2孤立する、距離を置く、中座する3分離するลอยlɔɔiลอยlɔɔi1浮く、漂う2宙に浮く、空中に留まる3漂流する、浮遊する4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）5肌に対して明るすぎる、白浮きする（化粧、口語）ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するข้างบนkâang-bonข้างบนkâang-bon1上に；上の階に；上部に2上部；頂部；上の階のエリア3〜の上の；〜の上に（名詞の前に置いて）
ココナッツカレーを一晩置くと、ココナッツオイルが分離して上に浮いてきます。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiน้ำสลัดnáam-sà-làtต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoขวดkùuatก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้ำnáamกับgàpน้ำมันnám-manมักจะmák-jàแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
水と油は分離しやすいため、サラダドレッシングを使う前にはボトルを振らなければなりません。
ความร้อนkwaam rónที่têeไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngซอสsótแยกตัวyâek dtuuaจนมีjon meeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenลิ่มlîmๆ-
加熱にムラがあったことが原因でソースの成分が分離し、固まったような質感になってしまいました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
yɛ̂ɛk
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua離脱する、分離独立する離脱する、分離独立する単語