แยกตัว(yâek dtuua)
意味
1動詞B2
離脱する、分離独立する
グループ、組織、国家などから分離すること、離脱したり分離独立したりすること
例文
ผู้ร่วมpôo rûuamผู้ร่วมpôo rûuam1参加者、出席者2共同〜、同〜（人を修飾して）ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtâng設立する、創設するสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1離脱する、分離独立する2孤立する、距離を置く、中座する3分離するออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させる8積み重ね、山、束9〜も（数量や時間の強調）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1意見、見解2公的・法的な意見3コメント、感想ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1まっすぐでない、曲がった2不正確な、一致しない3率直ではない、間接的กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保する
2人の共同創設者は、意見の相違により、独立して新会社を立ち上げることにしました。
2動詞B2
孤立する、距離を置く、中座する
自身を孤立させるか他人から距離を置くこと、または集まりから中座して離れること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1離脱する、分離独立する2孤立する、距離を置く、中座する3分離するกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
体調が良くなかったので、お先に失礼して先に帰らせてもらいました。
3動詞B2
分離する
混合物の成分が分離して、明確な層や部分を形成すること
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるแกงกะทิgaeng gà-tíแกงกะทิgaeng gà-tíココナッツミルクカレーไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1一晩中、夜通し2一晩の、オーバーナイト（翌日物）の3一夜にして、突然น้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoココナッツオイルจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1離脱する、分離独立する2孤立する、距離を置く、中座する3分離するลอยloiลอยloi1漂流する、浮遊する2浮く、漂う3宙に浮く、空中に留まる4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1上に；上の階に；上部に2上部；頂部；上の階のエリア3〜の上の；〜の上に（名詞の前に置いて）
ココナッツカレーを一晩置くと、ココナッツオイルが分離して上に浮いてきます。
関連語
似た意味
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuua抜け出す、そっと立ち去る
抜け出す、そっと立ち去る
ปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayng孤立する、心を閉ざす
孤立する、心を閉ざす
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1引きこもる、人目を避ける2合宿する、トレーニングキャンプに入る3自主隔離する
- 引きこもる、人目を避ける
- 合宿する、トレーニングキャンプに入る
- 自主隔離する
แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chán1層に分離する2階層化する、階層に分ける
- 層に分離する
- 階層化する、階層に分ける
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1壊れる、粉砕する、破裂して分かれる2（グループから）分離する、枝分かれする
- 壊れる、粉砕する、破裂して分かれる
- （グループから）分離する、枝分かれする
単語の分解
+
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua離脱する、分離独立する