หมาย(măai)
意味
1動詞B1
意図する；目指す
何かをする意図や目的を持つこと。目標を目指すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หมายmăaiหมายmăai1意図する；目指す2指定する；印をつける；書き留める3印；記号；メモ4公的な通知 / 令状5指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）6整理券 / 番号札（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年
彼は来年、小さなビジネスを始めるつもりです。
2動詞B2
指定する；印をつける；書き留める
印をつける、指定する、または書き留めること。何かを目標や目的に設定すること。
例文
โปรดbpròhtโปรดbpròht1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの; 好きな（修飾語）หมายmăaiหมายmăai1意図する；目指す2指定する；印をつける；書き留める3印；記号；メモ4公的な通知 / 令状5指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）6整理券 / 番号札（口語）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所ลงในlong naiลงในlong nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1カレンダー（暦法）2カレンダー（品物・アプリ）เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れる
忘れないように、カレンダーに会議の日程を記入しておいてください。
3名詞B2
印；記号；メモ
識別、指示、または注釈のために使用される印、記号、またはメモ。
例文
บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1地図2類別詞：ฉบับ / แผ่นมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหมายmăaiหมายmăai1意図する；目指す2指定する；印をつける；書き留める3印；記号；メモ4公的な通知 / 令状5指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）6整理券 / 番号札（口語）รูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1星形2星形のกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1監督する、監視する、統制する2監督する、演出する（映画や演劇など）3注記、注釈、ラベル、指示4付随する、添付された、同封されたจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
地図上に、私たちが行くべき場所を示す星形の印があります。
4名詞C1
公的な通知 / 令状
令状や召喚状など、当局によって発行される公式な書面による命令や通知。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うหมายค้นmăai kónหมายค้นmăai kón捜索令状มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1命令、指令2指示、指令3裁判所命令、行政命令4コンピュータのコマンドศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷
警察は裁判所の命令に従い、証拠を捜索するために家宅捜索令状を持ってその家を訪れた。
5名詞C1
指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）
特に釣りや狩猟などの活動において、目的地や場所として選ばれた、または知られている特定の地点。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るหมายmăaiหมายmăai1意図する；目指す2指定する；印をつける；書き留める3印；記号；メモ4公的な通知 / 令状5指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）6整理券 / 番号札（口語）ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaa釣りをする、魚釣りに行くดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁แกgaeแกgae1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）3老人、お年寄り（くだけた表現、時に無礼）4あなた、お前（配偶者・恋人への呼称）พาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1餌、ルアー2犠牲者、被害者、獲物ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなる
父は良い釣り場を知っていて、毎晩、魚がよく釣れる場所に連れて行ってくれます。
6名詞C1
整理券 / 番号札（口語）
順番待ちや品物の引き換えに使われる番号札や整理券（日常表現）。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制する4指圧する、マッサージで押すบัตรbàtบัตรbàt1カード、身分証、通行証2チケット、入場券、乗車券3バウチャー、クーポンหมายmăaiหมายmăai1意図する；目指す2指定する；印をつける；書き留める3印；記号；メモ4公的な通知 / 令状5指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）6整理券 / 番号札（口語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるคิวkiwคิวkiw1列、待ち行列2順番、番3予約枠、スケジュール、予定4合図、キュー5キュー、ビリヤードのキュー6眉、眉毛（口語）รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式
私は番号札を取り、書類を受け取るためにスタッフに自分の番が呼ばれるのを座って待ちました。
関連語
似た意味
มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măai目指す、意図する、目標とする
目指す、意図する、目標とする
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざと
- 意図する、〜するつもりである
- 決心する、決意する
- 注意を払う、集中する
- 意図的に、わざと
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa意図
意図
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1定める、設定する、決定する2予定する、指定する3仕様、規定、条件4期限、期日、締切
- 定める、設定する、決定する
- 予定する、指定する
- 仕様、規定、条件
- 期限、期日、締切
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1希望する、意図する、望む（フォーマル）2希望、意図、要望（フォーマル）
- 希望する、意図する、望む（フォーマル）
- 希望、意図、要望（フォーマル）