ประทับอยู่(bprà-táp yòo)
意味
1動詞C1
ご滞在される、おわす（王室・神聖）
ある場所に滞在する、居住する、または存在すること。王族、神、神聖な人物・像に対して用いられる（王室用語・敬語）。
例文
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuang（タイの）国王รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan治世、御代ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠๙gâoโปรดbpròhtโปรดbpròht1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの; 好きな（修飾語）เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1行く、来る、旅行する（王室用語）2お亡くなりになる、崩御する（王室の婉曲表現）3王族のご臨席、ご訪問ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1ご滞在される、おわす（王室・神聖）2ご着座される、安置される（王室・神聖）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1王族の邸宅（小規模な宮殿、離宮）2王族の邸宅を数える類別詞ภูpooภูpoo1山、丘（詩的表現・地名）2〜する人、者（フォーマルな接頭辞）พิงpingพิงping1もたれる、寄りかかる2立てかける、もたせかける3頼る、依存するคราkraaคราkraa1時、機会（文学的/フォーマル）2～回（回数を表す類別詞）ชchนิเวศní-wâytนิเวศní-wâyt生態学；生態系のน์ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1冬、寒季2冬に
ラーマ9世は、冬季にプーピン宮殿に滞在されることを好まれました。
2動詞C1
ご着座される、安置される（王室・神聖）
着座している、または安置されていること。君主、神、神聖な像・仏像について用いられる。
例文
พระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yài大仏、巨大な仏像ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1ご滞在される、おわす（王室・神聖）2ご着座される、安置される（王室・神聖）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するแท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaa祭壇、礼拝台ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1ウィハーン（仏堂）2寺院の堂宇（非戒壇堂）
その大きな仏像は、本堂の祭壇に安置されています。
関連語
単語の分解
+
ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòoご滞在される、おわす（王室・神聖）