ไม่เพียง(mâi piiang)
意味
1接続詞B1
～だけでなく（…も）
「～だけでなく、…も」という構文における最初の要素を導入するために用いられる（しばしば「แต่แต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）/แต่ยังแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなお」や「เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）」とともに使われる）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe～だけでなく（…もまた）หล่อlòหล่อlò1鋳造する、型に流し込む（金属・材料）2（儀式や祝福で）水を注ぐ3かっこいい、イケてる（俗語）4ハンサムな、かっこいい（男性）แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおใจดีjai deeใจดีjai dee親切な、気の優しいอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1また、～も、～も（ない）2さらに、加えて、その上
彼はハンサムなだけでなく、親切です。
2副詞B1
〜だけではない; 単に〜ではない
さらに情報や強調を加える前に、それだけではないと述べるために用いられる
例文
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe～だけでなく（…もまた）คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr私も（男性語）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1同じ、似ている2～もまた、同様に3こちらこそ、私もです
早く帰りたいのはあなただけではありません。私もです。
単語の分解
+
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang～だけでなく（…も）