ยกย่อง(yók yông)

意味

1動詞B1

称賛する；誉め称える；表彰する

公の場で、または正式に誰かに対して称賛や承認を表現すること

例文

ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1知事（略称）2知事（肩書き）ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1称賛する；誉め称える；表彰する2称賛；敬意3崇める；地位を高める；高く評価するครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でสื่อsèuuสื่อsèuu1メディア、マスメディア2媒体、手段、伝達経路3霊媒、媒介物4伝える、伝達するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1手本、模範2様式、テンプレート、原型3前例、判例ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）
知事は、この教師を地域の模範として公に称賛した。
2動詞B2

崇める；地位を高める；高く評価する

誰かを非常に優れた、または高い地位にあると見なし、そのように扱うこと

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàe年長者、お年寄り（敬意を表す表現）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1称賛する；誉め称える；表彰する2称賛；敬意3崇める；地位を高める；高く評価するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jai心の支え；精神的な拠り所และláeและláeそして; および（等位接続詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1アドバイス、助言2推薦、勧め3指示、説明
この村では、長老たちは心の拠り所であり、助言が信頼されるべき人々であるとみなされている。
3名詞B2

称賛；敬意

誰かに対して強い承認や敬意を示す行為

例文

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1称賛する；誉め称える；表彰する2称賛；敬意3崇める；地位を高める；高く評価するอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1ボランティア（人）2ボランティアをする、自発的に申し出るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai被災者、被害者、生存者อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1落胆した、意気消沈した2落胆する、気力を失う
地域社会は、被災者を精力的に助けたボランティアたちを高く評価している。

関連語

単語の分解

ยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるパート 1
+
ย่องyôngย่องyông忍び足で歩く、こっそり歩くパート 2
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông称賛する；誉め称える；表彰する