อุด(ùt)

意味

1動詞B1

（穴や隙間を）塞ぐ、栓をする、密閉する

何も通り抜けないように開口部を閉じたり覆ったりすること。栓をする、塞ぐ、密閉するなど（例：อุดรูอุดรูùt roo穴を塞ぐ、隙間を埋める, อุดหูอุดหูùt hŏo1耳を塞ぐ、音を遮断する2聞く耳を持たない、耳を貸さない（比喩的）, อุดรอยรั่ว）

例文

ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐตกแรงdtòk raengตกแรงdtòk raeng1（雨が）激しく降る2急落する、急激に下がるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててอุดช่องùt chôngอุดช่องùt chông隙間を埋める、穴を塞ぐหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯
雨が激しく降っていたので、風が入らないように窓の隙間を急いで塞いだ。
2動詞B1

（穴や隙間を）塞ぐ、詰める

穴、ひび、隙間などに材料を押し込んで、いっぱいになるまで詰める、または塞ぐこと

例文

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fan歯科医บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อุดฟันùt fanอุดฟันùt fan歯に詰め物をする、歯の穴を埋めるรูเล็กroo lékรูเล็กroo lék1小さな穴、狭い開口部2小さい（穴について）ๆ-นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
歯医者は、この小さな虫歯を詰めなければならないと言いました。

関連語

似た意味

โปะbpòโปะbpò1塗りたくる、無造作に乗せる2補填する、上乗せする（特に金銭）3大雑把に塞ぐ、一時的に覆い隠す
  • 塗りたくる、無造作に乗せる
  • 補填する、上乗せする（特に金銭）
  • 大雑把に塞ぐ、一時的に覆い隠す
โป๊วbpóoโป๊วbpóo1パテで埋める、パテで補修する2パテ
  • パテで埋める、パテで補修する
  • パテ
ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑える
  • 閉める、閉じる
  • （機器や電源を）切る、消す
  • 覆う、塞ぐ、密閉する
  • 閉まっている、休業中の
  • 隠す、秘密にする、抑える
กั้นgânกั้นgân1遮る、塞ぐ、妨げる2仕切る、分割する3封鎖する、立ち入り禁止にする4せき止める、貯水する
  • 遮る、塞ぐ、妨げる
  • 仕切る、分割する
  • 封鎖する、立ち入り禁止にする
  • せき止める、貯水する
ยัดyátยัดyát1詰め込む、押し込む2突っ込む、無理やり押し込む3押し付ける4賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）5がっつく、むさぼり食う
  • 詰め込む、押し込む
  • 突っ込む、無理やり押し込む
  • 押し付ける
  • 賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）
  • がっつく、むさぼり食う