อุด

ùt

意味

1動詞B1

（穴や隙間を）塞ぐ、栓をする、密閉する

何も通り抜けないように開口部を閉じたり覆ったりすること。栓をする、塞ぐ、密閉するなど（例：อุดรูอุดรูùt-ruu穴を塞ぐ、隙間を埋める, อุดหูอุดหูùt-hǔu1耳を塞ぐ、音を遮断する2聞く耳を持たない、耳を貸さない（比喩的）, อุดรอยรั่ว）

例文

ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1（雨が）激しく降る2急落する、急激に下がるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててอุดช่องùt-chɔ̂ngอุดช่องùt-chɔ̂ng隙間を埋める、穴を塞ぐหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3in; inward4理解する5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達する
雨が激しく降っていたので、風が入らないように窓の隙間を急いで塞いだ。
他 3 件の例文
ก่อนgɔ̀ɔnอาบน้ำàap-náamเขาkǎoอุดùtท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำnáamไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
シャワーを浴びる前に、水が流れ出ないように彼は排水口に栓をした。
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnอุดหูùt-hǔuตอนdtɔɔnเสียงsǐiangเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binดังdangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเสียงดังsǐiang-dangเข้ามาkâo-maa
飛行機の音がうるさかったとき、騒音が入らないように耳を塞ぐよう母に言われた。
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiอุดรอยù-drɔɔiรั่วrûuaตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpประตูbprà-dtuuทันทีtan-tiiมิฉะนั้นmí-chà-nánฝุ่นfùnและlɛ́กลิ่นglìnจะjàเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtเข้าบ้านkâo-bâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
技術者は、ドア枠の漏れをすぐに塞ぐよう勧めた。さもなければ、埃や臭いが常に家の中に侵入してくるからだ。
2動詞B1

（穴や隙間を）塞ぐ、詰める

穴、ひび、隙間などに材料を押し込んで、いっぱいになるまで詰める、または塞ぐこと

例文

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fan歯科医บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyอุดฟันùt fanอุดฟันùt fan歯に詰め物をする、歯の穴を埋めるรูเล็กroo lékรูเล็กroo lék小さな穴、小さな開口部ๆ-นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
歯医者は、この小さな虫歯を詰めなければならないと言いました。
他 3 件の例文
ช่างchângใช้cháiน้ำยางnáam-yaangอุดùtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngท่อtɔ̂ɔไม่ให้mâi-hâiรั่วrûuaอีกìik
技術者は、パイプが二度と漏れないように、シーラントでひび割れを塞いだ。
เขาkǎoใช้cháiปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əอุดรูùt-ruuตะปูdtà-bpuuบนbonผนังpà-nǎngก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่mài
彼は塗り直す前に、プラスターを使って壁の釘穴を埋めた。
ก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเราraoควรkuuanอุดùtรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangด้วยdûuaiซิลิโคนsí-lí-koonให้hâiแน่นnɛ̂n
雨季が来る前に、窓枠の隙間をシリコンでしっかりと塞ぐべきだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ùt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1（穴や隙間を）塞ぐ、栓をする、密閉する

2（穴や隙間を）塞ぐ、詰める