เหลือบ
lʉ̀ʉapSignificati
1SostantivoB2
tafano
una mosca pungente come il tafano o la mosca dei cervi (famiglia Tabanidae)
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1tafano2lanciare un'occhiata furtiva; guardare di sottecchi3sanguisuga (figurato)4iridescente; cangianteเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoวัวควายwuua-kwaaiวัวควายwuua-kwaai1bestiame; mucche e bufali2idiota; ignorante (insulto)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareถูtǔuถูtǔu1strofinare2fregare; strofinare a fondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
Ci sono molti tafani nella stagione delle piogge, quindi il bestiame continua a strofinarsi contro gli alberi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเอาaoผ้าpâaมุ้งmúngคลุมklumม้าmáaไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapมาmaaกัดgàtตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
Ha coperto il cavallo con un telo a rete per evitare che i tafani lo mordessero durante il giorno.
คนเลี้ยงkon-líiangโคkooทายาtaa-yaaกันganแมลงmá-lɛɛngให้hâiฝูงfǔungวัวwuuaเพราะprɔ́เหลือบlʉ̀ʉapชอบchɔ̂ɔpรุมrumกัดgàtบริเวณท้องbɔɔ-rí-ween-tɔ́ɔngและlɛ́ขาkǎa
Il mandriano ha applicato un repellente per insetti alla mandria perché i tafani tendono a sciamare e mordere intorno alla pancia e alle zampe.
ในnaiทุ่งหญ้าtûng-yâaใกล้glâiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเหลือบlʉ̀ʉapมักmákชุกชุมchúk-chumหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiสัตว์sàtเครียดkrîiatและlɛ́กินginหญ้าyâaน้อยลงnɔ́ɔi-long
Nelle praterie vicino allo stagno, i tafani spesso proliferano dopo la pioggia, causando stress agli animali e riducendo il loro pascolo.
2VerboB2
lanciare un'occhiata furtiva; guardare di sottecchi
guardare con discrezione o con la coda dell'occhio; sbirciare di lato, spesso brevemente o di nascosto
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngdare un'occhiata; guardare di sottecchiนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personaliออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala riunioni; sala conferenze
Diede un'occhiata all'orologio e preparò in fretta le sue cose per lasciare la sala riunioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmเหลือบlʉ̀ʉapไปbpaiเห็นhěnครูkruuยืนอยู่yʉʉn-yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเลยləəiหยุดyùtคุยkuiทันทีtan-tii
Ho intravisto con la coda dell'occhio l'insegnante fermo sulla porta, così ho smesso subito di parlare.
เขาkăoเหลือบมองlèuup mongโทรศัพท์toh-rá-sàpเป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoiไม่ให้mâi hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèt
Sbirciava periodicamente il telefono senza che nessuno se ne accorgesse.
นักข่าวnák-kàaoเหลือบตาlʉ̀ʉap-dtaaไปดูbpai-duuผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaก่อนgɔ̀ɔnยิงyingคำถามkam-tǎamต่อdtɔ̀ɔ
Il giornalista lanciò un'occhiata di sbieco al team manager per controllare la sua reazione prima di porre la domanda successiva.
3SostantivoC1
sanguisuga (figurato)
una persona parassita o opportunista che sfrutta gli altri (uso figurato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำทีtam teeทำทีtam teefingere; simulareช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaiutare in un lavoro; assistereแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเหลือบlèuapเหลือบlèuap1tafano2lanciare un'occhiata furtiva; guardare di sottecchi3sanguisuga (figurato)4iridescente; cangianteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoหาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1cercare vantaggi2avvalersi di [qlcs]; trarre beneficio da [qlcs]3approfittarsi di [qlcn/qlcs]; sfruttare [qlcn/qlcs]จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Finge di aiutare, ma in realtà è una sanguisuga che si approfitta degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai-chûuangโครงการkroong-gaanมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanสูงsǔungมักmákมีmiiเหลือบlʉ̀ʉapเข้ามาkâo-maaเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoเพื่อpʉ̂ʉaแสวงsà-wɛ̌ɛngผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuua
Quando un progetto ha un budget elevato, i parassiti spesso si attaccano per cercare un guadagno personale.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตั้งdtângระบบrá-bòpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaan
L'organizzazione deve istituire sistemi di controllo per impedire agli opportunisti di sfruttare la mancanza di trasparenza del processo.
หากhàakเราraoไม่mâiกล้าglâaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเหลือบlʉ̀ʉapก็gɔ̂จะjàอาศัยaa-sǎiช่องว่างchɔ̂ng-wâangแห่งhɛ̀ngความเกรงใจkwaam-greeng-jaiดูดกลืนdùut-glʉʉnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnสาธารณะsǎa-taa-rá-náแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt
Se non osiamo porre domande, gli sfruttatori useranno il vuoto di deferenza per sottrarre risorse pubbliche senza rimorso.
4Aggettivo
iridescente; cangiante
Che presenta riflessi di colori diversi, mutevoli secondo l'angolazione della luce o il punto di osservazione, come la seta o le piume.
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1viola (colore)2viola (di colore)เหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1tafano2lanciare un'occhiata furtiva; guardare di sottecchi3sanguisuga (figurato)4iridescente; cangianteฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
Questo tessuto è viola con riflessi cangianti blu, che si vedono chiaramente alla luce.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนkǒnตรงdtrongคอkɔɔนกพิราบnók-pí-râapมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapเขียวkǐiaoกับgàpม่วงmûuangพอpɔɔมันmanขยับkà-yàpสีsǐiก็gɔ̂ดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Le piume sul collo del piccione hanno riflessi cangianti verdi e viola, e i colori sembrano cambiare quando si muove.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakยาทาเล็บyaa-taa-lépสีชมพูsǐi-chom-puuเหลือบlʉ̀ʉapทองtɔɔngเพราะprɔ́เวลาwee-laaเอียงiiangมือmʉʉจะjàเห็นhěnประกายbprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔng
Ho scelto uno smalto rosa con riflessi cangianti dorati perché il luccichio dorato appare quando inclino la mano.
ชุดchútนี้níiทำจากtam-jàakผ้าไหมpâa-mǎiที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiด้ายdâaiสองsɔ̌ɔngสีsǐiจึงjʉngมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamมุมมองmum-mɔɔngทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiลวดลายlûuat-laai
Questo abito è fatto di seta tessuta con fili di due colori, creando riflessi cangianti che cambiano a seconda dell’angolo di osservazione e conferiscono profondità all’abito anche in assenza di motivi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lʉ̀ʉap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |