ฟ้า
fáaSignificati
1SostantivoA1
cielo
la distesa sopra la terra dove appaiono il sole, la luna e le nuvole
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Gli uccelli volano nel cielo al mattino.
Di sera il cielo inizia a scurirsi perché il sole tramonta.
คืนนี้kʉʉn-níiฟ้าfáaมีเมฆmii-mêekบังดวงจันทร์bang-duuang-janเลยləəiมองmɔɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěnดาวdaao
Stasera le nuvole coprono il cielo, quindi le stelle sono difficili da vedere.
2AggettivoA2
azzurro; blu cielo
un colore blu chiaro come il cielo
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวสีฟ้าอ่อนsǐi-fáa-ɔ̀ɔnสีฟ้าอ่อนsǐi-fáa-ɔ̀ɔn1azzurro chiaro2azzurro chiaro (di colore)
Le piacciono le camicie azzurre.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho dipinto la parete di azzurro per far sembrare la stanza luminosa.
Questa penna ha l'inchiostro azzurro, non blu scuro.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanสีฟ้าsǐi-fáaเพราะprɔ́ให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายตาsà-baai-dtaaและlɛ́ดูโปร่งduu-bpròong
Ha scelto delle tende azzurre perché sono riposanti per gli occhi e danno un senso di ariosità.
3SostantivoB1
paradiso; regno divino
il regno celeste o spirituale al di sopra del mondo umano; per estensione, fato o provvidenza
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; fato2incidere; scrivere formalmente3scrittura; documento scritto letterario4lettera; epistola (di un monaco)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Crede che il destino abbia voluto che ci incontrassimo oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฟ้าfáaเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Molti dicono che la provvidenza determini il nostro cammino, ma dobbiamo comunque impegnarci noi stessi.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàหนักหนาnàk-nǎaเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฟ้าfáaทดสอบtót-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Anche se è difficile, accetta che il destino lo stia mettendo alla prova per renderlo più forte.
เธอtəəท้าทายtáa-taaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmที่ว่าtîi-wâaฟ้าfáaกำหนดgam-nòtทุกอย่างtúk-yàangโดยdooiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมีmiiน้ำหนักnám-nàkไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Sfida la vecchia credenza secondo cui il cielo detterebbe tutto, sostenendo che la scelta umana abbia lo stesso peso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fáa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |