ฟ้า

fáa

Significati

1SostantivoA1

cielo

la distesa sopra la terra dove appaiono il sole, la luna e le nuvole

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1cielo sereno2sereno (cielo); azzurro e luminoso3allegro; spensierato (stato d'animo, tono) [figurato]ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเมฆmêkเมฆmêknuvola
Oggi il cielo è limpido e senza nuvole.
2SostantivoA2

azzurro; blu cielo

un colore blu chiaro come il cielo

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn1azzurro chiaro2azzurro chiaro (di colore)
Le piacciono le camicie azzurre.
3SostantivoB1

paradiso; regno divino

il regno celeste o spirituale al di sopra del mondo umano; per estensione, fato o provvidenza

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destino; fato2incidere; scrivere formalmente3decreto; ordinanza (letterario)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Crede che il destino abbia voluto che ci incontrassimo oggi.

Parole correlate