แวง

wɛɛng

Significati

1VerboC1

dare un'occhiata; guardare con la coda dell'occhio (dialettale/poetico)

lanciare un'occhiata; guardare con la coda dell'occhio (dialettale/poetico).

Esempi

เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét(isan) lui/lei/loro fanno o realizzanoทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportamento; modo di fare; postura2segno; indicazione; indizioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàanche io; per quanto mi riguarda (dialetto isan)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheเพิ่นpêrnเพิ่นpêrnlui; lei; loro (Isan)แวงwaengแวงwaeng1dare un'occhiata; guardare con la coda dell'occhio (dialettale/poetico)2deviare; inclinarsi (raro/poetico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเบิ่งbèrngเบิ่งbèrngguardare; osservare (Isan/thai nord-orientale colloquiale)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Si comportava come se non fosse interessato, ma l'ho visto lanciare un'occhiata da questa parte.
Altri 3 esempi
เธอtəəเหลือบlʉ̀ʉapแวงwɛɛngมองmɔɔngเขาkǎoเพียงpiiangชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหันกลับhǎn-glàpไปbpaiสนใจsǒn-jaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉในnaiมือmʉʉตามเดิมdtaam-dəəm
Gli ha lanciato un'occhiata furtiva solo per un momento prima di riportare l'attenzione sul libro che aveva in mano.
ในnaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganนั้นnánนางnaangทำได้tam-dâaiเพียงpiiangแวงwɛɛngตาdtaaมองmɔɔngบุรุษbù-rùtผู้นั้นpûu-nánด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənจะjàเอ่ยyèe
In quell'assoluto silenzio, ella non poté che volgere uno sguardo obliquo a quell'uomo, con sentimenti troppo complessi per essere espressi.
เมื่อmʉ̂ʉaราชครูrâat-chá-kruuเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngแผนการpɛ̌ɛn-gaanลับlápบรรดาban-daaเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiต่างdtàangก็gɔ̂แวงwɛɛngมองหน้าmɔɔng-nâaกันganอย่างyàangมีmiiความนัยkwaam-naiแฝงเร้นfɛ̌ɛng-réen
Quando il precettore reale menzionò il piano segreto, i ministri si scambiarono tutti sguardi carichi di sottintesi.
2VerboC1

deviare; inclinarsi (raro/poetico)

inclinarsi o deviare leggermente; pendere (raro/poetico).

Esempi

ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiguglia/cima di uno stupaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแวงwɛɛngแวงwɛɛng1dare un'occhiata; guardare con la coda dell'occhio (dialettale/poetico)2deviare; inclinarsi (raro/poetico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkest; direzione estเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
La guglia della vecchia pagoda di quel tempio sembra leggermente inclinata verso est.
Altri 3 esempi
ในnaiยามบ่ายyaam-bàaiเงาngaoของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiทอดtɔ̂ɔtแวงwɛɛngลงบนlong-bonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Nel pomeriggio, l'ombra del grande albero proiettava tranquillamente una linea obliqua sull'erba.
ดวงจันทร์duuang-janฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngแวงwɛɛngผ่านpàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangกระทบgrà-tópลงบนlong-bonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
La luce della luna splendeva obliquamente attraverso la finestra, posandosi sul volto dell'eroina di quell'opera letteraria.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiมิได้mí-dâaiตรงdtrongเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpแวงwɛɛngไปตามbpai-dtaamแรงrɛɛngปรารถนาbpràat-tà-nǎaและlɛ́โชคชะตาchôok-chá-dtaa
La poesia descrive un percorso di vita che non è sempre dritto, ma che devia a seconda dei desideri e del destino.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

wɛɛng

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1dare un'occhiata; guardare con la coda dell'occhio (dialettale/poetico)

2deviare; inclinarsi (raro/poetico)