แวง

waeng

Significati

1SostantivoB2

elemento toponomastico (toponimi thailandesi)

Un elemento toponomastico presente nei nomi propri del nord-est della Thailandia. Esempi: อำเภอแวงน้อย (Distretto di Waeng Noi); อำเภอแวงใหญ่ (Distretto di Waeng Yai).

Esempi

บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)อำเภอแวงam-per waengใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)จังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenProvincia di Khon Kaen (Thailandia)
La mia città natale si trova nel distretto di Waeng Yai, nella provincia di Khon Kaen.
2SostantivoC1

dare un'occhiata; guardare con la coda dell'occhio (dialettale/poetico)

lanciare un'occhiata; guardare con la coda dell'occhio (dialettale/poetico).

Esempi

เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét[Isan/Lao] [loro] fanno; creanoทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportamento; modo di fare; postura2segno; indicazione; indizioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàanche io; per quanto mi riguarda (dialetto isan)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheเพิ่นแวงpêrn waengมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1guardare; osservare (Isan/thai nord-orientale colloquiale)2dare un'occhiata; controllare (informale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Si comportava come se non fosse interessato, ma l'ho visto lanciare un'occhiata da questa parte.
3SostantivoC1

deviare; inclinarsi (raro/poetico)

inclinarsi o deviare leggermente; pendere (raro/poetico).

Esempi

ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deeguglia/cima di uno stupaเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; antico e veneratoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแวงwaengแวงwaeng1dare un'occhiata; guardare con la coda dell'occhio (dialettale/poetico)2deviare; inclinarsi (raro/poetico)3elemento toponomastico (toponimi thailandesi)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทิศตะวันออกtít dtà-wan òkทิศตะวันออกtít dtà-wan òkest; direzione estเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
La guglia della vecchia pagoda di quel tempio sembra leggermente inclinata verso est.

Parole correlate