มุ้ง(múng)
Significati
1SostantivoA2
zanzariera
una rete o un baldacchino appeso sopra un letto o un'area in cui si dorme per tenere fuori zanzare e insetti
Esempi
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)ฉูchŏoฉูchŏo1pungente; acre; dall'odore forte2pacchiano; sgargiante; appariscente3risaltare nettamente; dare nell'occhioกางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)มุ้งmúngมุ้งmúng1struttura o telaio per zanzariera2zanzarieraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareยุงyungยุงyungzanzara
Prima di dormire, ho montato una zanzariera per tenere fuori le zanzare.
2SostantivoB1
struttura o telaio per zanzariera
il baldacchino o la struttura usata per appendere o sostenere una zanzariera sopra un letto o una determinata area
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaมุ้งmúngมุ้งmúng1struttura o telaio per zanzariera2zanzarieraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)มุ้งmúngมุ้งmúng1struttura o telaio per zanzariera2zanzariera
Papà ha usato il bambù per costruire una struttura robusta per la zanzariera prima di appenderla.