กาฝาก
gaa-fàakSignificati
1SostantivoB2
pianta parassita (es. vischio)
Pianta parassita che cresce su un'altra pianta e ne trae nutrimento (ad esempio, il vischio).
Esempi
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1abbattere [un albero/una pianta]2ridurre il capitale [di un prestito]กาฝากgaa-fàakกาฝากgaa-fàak1pianta parassita (es. vischio)2parassita; scroccone; profittatore (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquare
Il frutticoltore deve tagliare regolarmente le piante parassite che crescono sugli alberi di mango.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhĕnกิ่งไม้gìng máaiที่têeมีmeeใบbaiแปลกๆbplàek bplàekบนbonต้นdtônใหญ่yàiนั่นnânไหมmăiนั่นแหละnân làeคือkeuกาฝากgaa fàak
Vedi quel ramo con foglie strane sul grande albero? Quella è una pianta parassita.
การระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngกาฝากgaa-fàakในnaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanของkɔ̌ɔngผลผลิตpǒn-pà-lìtอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Un'infestazione di piante parassite in un frutteto influisce significativamente sulla qualità e sulla quantità del raccolto.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงปรสิตchəəng-bpà-rá-sìtระหว่างrá-wàangกาฝากgaa-fàakบางชนิดbaang-chá-nítกับgàpพืชอาศัยpʉ̂ʉt-aa-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกลไกgon-gaiการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtของมันkɔ̌ɔng-man
I botanici studiano la relazione parassitaria tra certi tipi di piante parassite e i loro ospiti per comprenderne i meccanismi di sopravvivenza.
2SostantivoB2
parassita; scroccone; profittatore (figurato)
Persona che vive alle spalle degli altri senza dare nulla in cambio; uno scroccone.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ญาติyâatญาติyâatparente; familiareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanfare i lavori domestici; fare le faccende di casaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seกาฝากgaa-fàakกาฝากgaa-fàak1pianta parassita (es. vischio)2parassita; scroccone; profittatore (figurato)
Vive con i suoi parenti ma non aiuta mai nelle faccende domestiche, comportandosi come uno scroccone.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngคนนี้kon néeไม่เคยmâi koieช่วยchûuaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoหรือrĕuค่าไฟkâa faiเลยloieเป็นbpenกาฝากgaa fàakชัดๆchát chát
Questo coinquilino non aiuta mai a pagare l'affitto o la luce; è chiaramente uno scroccone.
ในnaiทีมtiimมีmiiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnหรือrʉ̌ʉช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaอะไรà-raiเลยləəiเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanกาฝากgaa-fàakที่tîiคอยkɔɔiรับrápแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
C'è una persona nel team che non propone mai idee né aiuta in nulla, come uno scroccone che si prende solo il merito del lavoro altrui.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทนไม่ไหวton-mâi-wǎiกับgàpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiเป็นbpenกาฝากgaa-fàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
È stato cacciato di casa perché i suoi genitori non potevano più tollerare il suo comportamento da scroccone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กาgaaกาgaa1bollitore; bricco2segnare; barrare; spuntare una casella3corvo (uccello)bollitore; briccoParte 1
+
ฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitaredepositare [denaro]Parte 2
กาฝากgaa-fàakกาฝากgaa-fàakpianta parassita (es. vischio)pianta parassita (es. vischio)Parola