สีรุ้ง
sǐi-rúngSignificati
1AggettivoA2
color arcobaleno; multicolore
che ha molti colori come un arcobaleno
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Mia sorella minore vuole un vestito color arcobaleno.
Ai bambini piacciono le caramelle color arcobaleno.
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánมีmiiปีกbpìikเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiสีรุ้งsǐi-rúngสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Quella farfalla ha le ali con un bellissimo motivo color arcobaleno.
2SostantivoB2
iridescenza; riflesso arcobaleno
lucentezza mutevole simile a un arcobaleno visibile su alcune superfici che cambia in base all'angolo di osservazione
Esempi
คราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-manmacchia d'olio; chiazza d'olioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnmanto stradale; superficie stradaleสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1riflettere la luce2riflettente (della luce)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleเกิดเป็นgə̀ət-bpenเกิดเป็นgə̀ət-bpen1nascere come2sorgere come; assumere la forma diสีรุ้งsǐi-rúngสีรุ้งsǐi-rúng1color arcobaleno; multicolore2iridescenza; riflesso arcobaleno3iridescente; prismatico
La macchia d'olio sulla superficie stradale rifletteva la luce del sole, creando un riflesso color arcobaleno.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaส่องsɔ̀ɔngแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiกับgàpแสงไฟsɛ̌ɛng-faiจะjàเห็นhěnสีรุ้งsǐi-rúngบนbonผิวpǐuของkɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀n
Quando tieni un CD controluce, vedrai un riflesso color arcobaleno sulla sua superficie.
ฟองสบู่fong sà-bòoที่têeลอยloiอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatมีmeeสีรุ้งsĕe rúngบางๆbaang baangบนbonพื้นผิวpéun pĭuซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakการแทรกสอดgaan sâek sôtของkŏngแสงsăeng
Una bolla di sapone che fluttua nell'aria ha un tenue riflesso color arcobaleno sulla superficie, causato dall'interferenza della luce.
การเกิดgaan-gə̀ətสีรุ้งsǐi-rúngบนbonเปลือกหอยมุกbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔi-múkเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางtaangแสงsɛ̌ɛngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiมันmanดูduuมีmiiราคาraa-kaa
La comparsa di un riflesso arcobaleno su una conchiglia di madreperla è un fenomeno ottico complesso, che la fa sembrare preziosa.
3AggettivoB2
iridescente; prismatico
che mostra una lucentezza brillante simile a un arcobaleno che cambia a seconda dell'angolo della luce o della visuale
Esempi
แมลงทับmá-lɛɛng-tápแมลงทับmá-lɛɛng-tápcoleottero gioielloมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปีกแข็งbpìik-kɛ̌ngปีกแข็งbpìik-kɛ̌ngelitra; ala anteriore indurita (coleotteri)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีรุ้งsǐi-rúngสีรุ้งsǐi-rúng1color arcobaleno; multicolore2iridescenza; riflesso arcobaleno3iridescente; prismaticoแวววาวwɛɛo-waaoแวววาวwɛɛo-waao1lucido; brillante2brillare; splendere
I buprestidi hanno ali rigide che sono lucide e iridescenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เคสkéetโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉอันanใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenสีรุ้งsǐi-rúngพอpɔɔขยับkà-yàpแล้วlɛ́ɛoสีsǐiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpai
La mia nuova custodia per il telefono è iridescente; quando la muovi, il colore cambia.
ไข่มุกkài múkเซาsaoท์ซีseeบางbaangเม็ดmétมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongเพราะpráwมีmeeพื้นผิวpéun pĭuที่têeแวววาวwaew waaoเป็นbpenสีรุ้งsĕe rúngอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Alcune perle dei Mari del Sud hanno un valore elevato perché hanno una superficie distintamente lucente e iridescente.
ปีกbpìikของkɔ̌ɔngแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔที่tîiดูduuโปร่งใสbpròong-sǎiนั้นnánเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópกับgàpแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจะjàแสดงsà-dɛɛngเหลือบlʉ̀ʉapสีรุ้งsǐi-rúngออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Le ali della libellula, che sembrano trasparenti, mostrano un meraviglioso riflesso iridescente quando catturano la luce del sole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สีรุ้งsǐi-rúngสีรุ้งsǐi-rúngcolor arcobaleno; multicolorecolor arcobaleno; multicoloreParola