ทำที
tam-tiiSignificato
1VerboB2
fingere; simulare
comportarsi come se si facesse, si provasse o si fosse qualcosa; fingere, assumere un atteggiamento senza sincerità (es. ทำทีไม่รู้ 'fingere di non sapere')
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำทีtam teeทำทีtam teefingere; simulareไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorareแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2segretamente; di nascostoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
Faceva finta di non interessarsi, ma in realtà stava ascoltando segretamente tutto il tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterทำทีtam teeว่าwâaไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamตรงๆdtrong dtrong
Ha fatto finta di non sapere per evitare di rispondere direttamente.
ผู้จัดการpôo jàt gaanทำทีtam teeเข้มงวดkêm ngûuatต่อหน้าdtò nâaทีมteemแต่จริงๆdtàe jing jingเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiลองผิดลองถูกlong pìt long tòok
Il manager si mostrava severo davanti al team, ma in realtà lasciava spazio a tentativi ed errori.
เขาkǎoทำทีเป็นtam-tii-bpenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiแชตchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉจะjàถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔอย่างไรyàang-rai
Si è finto qualcun altro nella chat per testare come si sarebbe diffusa la voce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำที si dice ทัม-ที?
tam-tii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 2
ทำทีtam-tiiทำทีtam-tiifingere; simularefingere; simulareParola