เขียว

kĭiao

Significati

1SostantivoA1

verde (colore)

che ha il colore verde

Esempi

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีเขียวสดsĕe kĭiao sòtสีเขียวสดsĕe kĭiao sòt1verde brillante/vivido2verde brillante (colore)
Gli alberi nel giardino sono di un verde brillante.
2SostantivoA2

acerbo

non completamente maturo; ancora di colore verde (di frutta o ortaggi)

Esempi

กล้วยยังglûuai yangกล้วยยังglûuai yangbanana acerbaเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4inespertoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)
Le banane sono ancora verdi; non puoi mangiarle adesso.
3SostantivoA2

verde (colore; sostantivo)

il colore verde o una cosa di colore verde

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Mi piace il colore verde sulla tua camicia.
4SostantivoB2

inesperto

ingenuo o privo di esperienza (figurato)

Esempi

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4inespertoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanscartoffie; lavoro amministrativoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1tata; bambinaia2mentore; consulente senior3addestratore/conduttore; assistenteคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1consigliare; raccomandare2consigliare; dare indicazioni3informare; orientare4presentare [qlcu]
Il nuovo impiegato è ancora inesperto con le scartoffie, quindi un mentore deve guidarlo.

Parole correlate