เขียว

kǐiao

Significati

1AggettivoA1

verde (colore)

che ha il colore verde

Esempi

ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòtสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt1verde brillante/vivido2verde brillante (colore)
Gli alberi nel giardino sono di un verde brillante.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสื้อsʉ̂ʉaสีเขียวsǐi-kǐiaoตัวdtuuaนี้níi
Mi piace questa camicia verde.
วันนี้wan-níiไฟจราจรfai-jà-raa-jɔɔnขึ้นkʉ̂nเขียวkǐiaoเราraoจึงjʉngข้ามถนนkâam-tà-nǒnได้dâai
Oggi il semaforo è diventato verde, quindi abbiamo potuto attraversare la strada.
เขาkǎoทาสีtaa-sǐiรั้วบ้านrúua-bâanเป็นbpenสีเขียวอ่อนsǐi-kǐiao-ɔ̀ɔnให้hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
Ha dipinto la recinzione della casa di verde chiaro per renderla piacevole alla vista.
2AggettivoA2

acerbo

non completamente maturo; ancora di colore verde (di frutta o ortaggi)

Esempi

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเขียวkǐiaoเขียวkǐiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)
Le banane sono ancora verdi; non puoi mangiarle adesso.
Altri 3 esempi
มะม่วงmá-mûuangในnaiสวนsǔuanยังyangเขียวkǐiaoอยู่yùuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
I mango in giardino sono ancora verdi; dobbiamo aspettare un altro paio di giorni.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแตงโมdtɛɛng-mooยังyangเขียวkǐiaoให้hâiวางไว้waang-wáiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkก่อนgɔ̀ɔn
La mamma ha detto che l'anguria è ancora acerba, quindi per ora lasciala fuori.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝรั่งfà-ràngที่tîiเขียวkǐiaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpดองdɔɔngมากกว่าmâak-gwàaกินginสดsòt
Il venditore ha detto che i guava così verdi sono più indicati per essere messi in salamoia che per essere mangiati freschi.
3SostantivoA2

verde (colore; sostantivo)

il colore verde o una cosa di colore verde

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
Mi piace il colore verde sulla tua camicia.
Altri 3 esempi
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánทาtaaสีเขียวsǐi-kǐiaoทั้งtángหลังlǎngดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
Quella casa è dipinta interamente di verde; ha un aspetto rilassante.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakปากกาbpàak-gaaหมึกmʉ̀kเขียวkǐiaoสำหรับsǎm-ràpเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
Ha scelto una penna verde per firmare il suo nome.
สนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnปูbpuuหญ้าyâaเขียวสดkǐiao-sòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Il campo da calcio è coperto di erba verde brillante, conferendo all'atmosfera un'aria vivace.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

kǐiao

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1verde (colore)

2acerbo