ไม่โปร่งใส
mâi bpròhng săi
Significati
1SostantivoB1
non trasparente; opaco
non trasparente; fisicamente opaco.
Esempi
ขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambottiglia d'acquaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1non trasparente; opaco2poco chiaro; privo di trasparenzaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno di
Questa bottiglia d'acqua non è trasparente, quindi non riesco a vedere all'interno.
2SostantivoB2
poco chiaro; privo di trasparenza
(figurato) non aperto o onesto; privo di trasparenza o correttezza, spesso suggerendo azioni nascoste o corrotte.
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processo; procedura2metodo; metodologia (formale)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1non trasparente; opaco2poco chiaro; privo di trasparenza
Molti dipendenti ritengono che il processo di promozione non sia trasparente.
Parole correlate
Significato simile
ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săengopaco
opaco
ทึบtúpทึบtúp1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3soffocante; mal ventilato4ottuso; tardo a capire
- opaco; che non fa passare la luce
- denso; fitto
- soffocante; mal ventilato
- ottuso; tardo a capire
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambiguo; vago; poco chiaro2ambiguamente; vagamente; indistintamente
- ambiguo; vago; poco chiaro
- ambiguamente; vagamente; indistintamente
มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamessere sospetto; essere poco chiaro; avere risvolti nascosti
essere sospetto; essere poco chiaro; avere risvolti nascosti
เทาtaoเทาtao1grigio2colore grigio3losco; dubbio; moralmente ambiguo
- grigio
- colore grigio
- losco; dubbio; moralmente ambiguo
Analisi della parola
+
ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săinon trasparente; opaco