ด้าย

dâai

Significati

1SostantivoA1

filo (da cucito)

sottile filo di cotone, nylon, seta o altra fibra utilizzato per cucire

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareด้ายสีdâai-sǐiด้ายสีdâai-sǐifilo colorato; filo tintoขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3essere bianco; avere la pelle chiaraเย็บyépเย็บyép1cucire2suturare (medico)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbottone (chiusura)
La mamma usa del filo bianco per cucire un bottone.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanด้ายสีdâai-sǐiดำdamหนึ่งnʉ̀ngเส้นsên
Ho bisogno di un filo nero.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉด้ายdâaiฝ้ายfâaiมาmaaเย็บผ้าyép-pâa
Ieri ho comprato del filo di cotone per cucire.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเอาaoด้ายdâaiไนลอนnai-lɔɔnมาmaaเปลี่ยนbplìianให้hâi
Domani il sarto porterà del filo di nylon per sostituirlo.
2SostantivoA2

filato; filo tessile

Filamento continuo di fibre filate o combinate, usato nella tessitura, nel lavoro a maglia o in altre lavorazioni tessili.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareด้ายสีdâai-sǐiด้ายสีdâai-sǐifilo colorato; filo tintoขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3essere bianco; avere la pelle chiaraเย็บyépเย็บyép1cucire2suturare (medico)กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉabottone da camicia
La mamma usa il filo bianco per cucire un bottone della camicia.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉด้ายdâaiฝ้ายfâaiมาmaaหนึ่งnʉ̀ngหลอดlɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaทอtɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ
Ieri ho comprato un rocchetto di filo di cotone per tessere una sciarpa.
เขาkǎoเตรียมdtriiamด้ายdâaiหลายสีlǎai-sǐiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpถักtàkลายlaaiใหม่màiพรุ่งนี้prûng-níi
Ha preparato fili di molti colori per lavorare a maglia un nuovo schema domani.
ช่างทอchâang torใช้cháiด้ายdâaiเส้นsênบางbaangๆ-ขึงkĕungบนbonกี่gèeแล้วláeoสอดsòtด้ายdâaiพุ่งpûngเพื่อpêuuaสร้างsâangลายผ้าlaai pâa
Il tessitore tende fili sottili sul telaio e inserisce il filo di trama per creare i motivi del tessuto.
3SostantivoB1

classificatori: เส้นเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale) / หลอดหลอดlɔ̀ɔt1cannuccia2tubo; cilindro cavo3lampadina; tubo fluorescente4classificatore: oggetti tubolari; lampadine; cannucce5ampolla; fiala / ม้วนม้วนmúuan1arrotolare; avvolgere; arricciare2rotolo; bobina (oggetto arrotolato)3classificatore: rotolo di qualcosa

Il filo si conta con เส้นเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale) per i singoli fili, หลอดหลอดlɔ̀ɔt1cannuccia2tubo; cilindro cavo3lampadina; tubo fluorescente4classificatore: oggetti tubolari; lampadine; cannucce5ampolla; fiala per i rocchetti oppure ม้วนม้วนmúuan1arrotolare; avvolgere; arricciare2rotolo; bobina (oggetto arrotolato)3classificatore: rotolo di qualcosa per i rotoli.

Esempi

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filato; filo tessile3classificatori: เส้น / หลอด / ม้วนหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1cannuccia2tubo; cilindro cavo3lampadina; tubo fluorescente4classificatore: oggetti tubolari; lampadine; cannucce5ampolla; fialaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเย็บyépเย็บyép1cucire2suturare (medico)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbottone (chiusura)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, dammi un rocchetto di filo per cucire un bottone.
Altri 3 esempi
ช่างเย็บผ้าchâng-yép-pâaหยิบyìpด้ายdâaiสามsǎamเส้นsênคนละkon-láสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaทดลองtót-lɔɔngลายlaai
La sarta ha preso tre fili, ciascuno di un colore diverso, per testare il motivo.
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉด้ายdâaiสองsɔ̌ɔngม้วนmúuanไว้wáiกรอgrɔɔใส่sàiหลอดlɔ̀ɔtก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiกับgàpจักรjàk
La mamma ha comprato due rotoli di filo da avvolgere sulle spoline prima di usarli con la macchina da cucire.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanนี้níiควรkuuanใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiเทาtaoหนึ่งnʉ̀ngหลอดlɔ̀ɔtกับgàpด้ายdâaiเสริมsə̌əmอีกìikสองsɔ̌ɔngเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทนทานkwaam-ton-taan
Per questo progetto, dovresti usare un rocchetto di filo grigio e altri due fili per aumentare la resistenza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

dâai

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1filo (da cucito)