คอ(ko)

Significati

1SostantivoA1

collo

la parte del corpo che collega la testa al busto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosciarpa; foulardไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante di
Ha una sciarpa avvolta intorno al collo.
2SostantivoA2

gola

la parte interna o anteriore del collo usata per deglutire e parlare

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลืนgleuuanกลืนgleuuan1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilazione (ling.)น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1saliva2sputo; bava (saliva)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)คอแห้งko hâengคอแห้งko hâengavere la gola secca; assetato
Deglutisco la saliva e sento la gola secca.
3SostantivoA2

colletto; scollatura

la parte di un indumento che circonda il collo

Esempi

เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutcamicia (con colletto e bottoni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1colletto (indumento)2scollaturaแคบkâepแคบkâep1limitato; ristretto (di campo o mentalità)2strettoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Il colletto di questa camicia è troppo stretto.
4SostantivoB1

collo (di un oggetto)

una parte stretta di un oggetto che ricorda un collo (es. collo di bottiglia, manico di chitarra)

Esempi

ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diแคบkâepแคบkâep1limitato; ristretto (di campo o mentalità)2strettoเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaต้องใจเย็นdtông jai yenต้องใจเย็นdtông jai yendover mantenere la calma; dover essere pazienti
Questa bottiglia ha un collo stretto, quindi l'acqua esce lentamente; devi avere pazienza.
5SostantivoB2

appassionato; amante di

persona appassionata di qualcosa; usato prima di un ambito come forma legata (es. คอเพลงคอเพลงkor plengmusic lover; music enthusiast amante della musica, คอกาแฟคอกาแฟko gaa-faeamante del caffè appassionato di caffè); non si usa da solo senza un sostantivo che lo segue

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Sono un cinefilo e aspetto le nuove uscite ogni settimana.

Parole correlate