คอ
kɔɔSignificati
1SostantivoA1
collo
la parte del corpo che collega la testa al busto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔsciarpa; foulardไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amante
Ha una sciarpa avvolta intorno al collo.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi fa un po' male il collo.
Ieri si è stirata il collo perché si è girata troppo velocemente.
Domani non dimenticare di massaggiarti delicatamente il collo dopo essere rimasto seduto a lavorare per molto tempo.
2SostantivoA2
gola
la parte interna o anteriore del collo usata per deglutire e parlare
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilare (linguistica)น้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laaisalivaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)คอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngavere la gola secca; assetato
Deglutisco la saliva e sento la gola secca.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho tossito tutto il giorno; mi faceva molto male la gola.
Domani devo spruzzare il medicinale in gola prima di andare a letto.
หมอmɔ̌ɔตรวจคอdtrùuat-kɔɔแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเสียงsên-sǐiangบวมbuuamเลยləəiเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛp
Il medico mi ha esaminato la gola e ha detto che le mie corde vocali sono gonfie, quindi la mia voce è roca.
3SostantivoA2
colletto; scollatura
la parte di un indumento che circonda il collo
Esempi
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətcamicia (con colletto e bottoni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa1colletto (indumento)2scollaturaแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato
Il colletto di questa camicia è troppo stretto.
Altri 3 esempiMostra meno
Lei preferisce le maglie a girocollo a quelle con lo scollo a V.
Quando si indossa una cravatta, il colletto della camicia deve vestire bene.
ฉันchǎnสั่งตัดsàng-dtàtเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutให้hâiคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaแข็งkɛ̌ngขึ้นkʉ̂nและlɛ́เข้ากับkâo-gàpกระดุมgrà-dumคอkɔɔพอดีpɔɔ-dii
Ho fatto fare il mio abito su misura in modo che il colletto fosse più rigido e si adattasse perfettamente al bottone superiore.
4SostantivoB1
collo (di un oggetto)
una parte stretta di un oggetto che ricorda un collo (es. collo di bottiglia, manico di chitarra)
Esempi
ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amanteแคบkâepแคบkâep1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)เทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaต้องใจเย็นdtông jai yenต้องใจเย็นdtông jai yendover mantenere la calma; dover essere pazienti
Questa bottiglia ha un collo stretto, quindi l'acqua esce lentamente; devi avere pazienza.
Altri 3 esempiMostra meno
กีตาร์gii-dtâaตัวdtuuaนี้níiคอkɔɔยาวyaaoทำให้tam-hâiจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtช่วงchûuangบนbonได้dâaiถนัดtà-nàtกว่าgwàaเดิมdəəm
Questa chitarra ha un manico lungo, il che rende più comodo suonare gli accordi nelle posizioni più alte.
Questo vaso dal collo alto è perfetto per le rose a stelo lungo.
คอขวดkɔɔ-kùuatที่tîiแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลlǎiช้าcháaและlɛ́เสี่ยงsìiangอุดตันùt-dtan
Un collo di bottiglia troppo stretto può far scorrere i liquidi lentamente e rischiare l'intasamento.
5SostantivoB2
appassionato; fan; amante
persona appassionata o esperta di qualcosa; il termine si colloca comunemente prima dell'ambito d'interesse, come in คอเพลงคอเพลงkɔɔ-pleengmusic lover; music enthusiast «appassionato di musica» o คอกาแฟคอกาแฟkɔɔ-gaa-fɛɛamante del caffè «appassionato di caffè»
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amanteหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimane
Sono un cinefilo e aspetto le nuove uscite ogni settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenคอkɔɔฟุตบอลfút-bɔɔnดูduuถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtทุกtúkนัดnátของkɔ̌ɔngทีมโปรดtiim-bpròot
Mio fratello maggiore è un fanatico del calcio e guarda ogni partita in diretta della sua squadra preferita.
เขาkǎoเป็นbpenคอไวน์kɔɔ-waaiชอบchɔ̂ɔpชิมchimและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kรสชาติrót-châatอย่างจริงจังyàang-jing-jang
È un appassionato di vino che si diverte a degustare e ad annotare seriamente i sapori.
ในnaiงานแฟร์ngaan-fɛɛนี้níiมีmiiกลุ่มglùmคอกาแฟkɔɔ-gaa-fɛɛมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเมล็ดmá-létและlɛ́วิธีwí-tiiดริปdrìp
In questa fiera, un gruppo di appassionati di caffè si riunisce per scambiarsi chicchi e metodi drip.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |