รุม
rumSignificati
1VerboB2
fare branco contro; assalire in gruppo
Attaccare, criticare o fare pressione su qualcuno in gruppo.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleรุมrumรุมrum1fare branco contro; assalire in gruppo2accalcarsi attorno; sciamareถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Dopo l'annuncio dei risultati, è stato sommerso di domande e non è riuscito a rispondere in tempo.
Altri 7 esempiMostra meno
Una volta diffusa la voce, i giornalisti l'hanno sommersa di telefonate tutto il giorno.
ช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanรุมเร้าrum-ráoจนjonไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàพักpák
Alla fine dell'anno, le scartoffie mi assillano così tanto che non ho nemmeno il tempo di riposare.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtความกังวลkwaam-gang-wonหลายอย่างlǎai-yàangรุมrumจิตใจjìt-jaiจนjonคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Quando colpisce una crisi, molteplici preoccupazioni assillano la mente al punto che non si riesce a pensare lucidamente.
I giornalisti lo hanno criticato pesantemente in gruppo dopo la conferenza stampa.
I tifosi di casa hanno fatto pressione sull'arbitro in gruppo per tutta la partita.
พอpɔɔคำพูดkam-pûutหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรุมrumต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat
Una volta che le parole gli sono sfuggite, è stato aspramente rimproverato dai colleghi in gruppo.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลายคนlǎai-konรุมrumตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔแนวnɛɛoนโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรองรับrɔɔng-ráp
Molti studiosi hanno contestato collettivamente la linea politica priva di dati di supporto.
2VerboB2
accalcarsi attorno; sciamare
Radunarsi in gran numero intorno a qualcuno o qualcosa.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)รุมล้อมrum lómรุมล้อมrum lómcircondare; affollarsi intorno aนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai senfirma
I bambini si sono radunati in gran numero attorno al cantante dopo il concerto per chiedere un autografo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoพากันpaa-ganรุมrumรถrótของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngงานngaan
I giornalisti si sono accalcati attorno all'auto della celebrità non appena è arrivata all'evento.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnหลายสิบlǎai-sìpคนkonรุมrumแน่นnɛ̂nหน้าประตูnâa-bprà-dtuuสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔพบpópทีมโปรดtiim-bpròot
Decine di tifosi di calcio si sono accalcati davanti al cancello dello stadio in attesa di vedere la loro squadra del cuore.
ฝูงfǔngนักท่องเที่ยวnák tông tîaoรุมrumจุดชมวิวjùt chom wiuเล็กๆlék lékจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ยืนtêe yeun
Una folla di turisti si è radunata attorno al piccolo punto panoramico finché non c'è stato quasi più spazio per stare in piedi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |