ปฏิกิริยา(bpà-dtì-gì-rí-yaa)
Significati
1SostantivoB1
reazione; risposta
una risposta a uno stimolo, un evento o una situazione; il modo in cui qualcuno o qualcosa agisce o cambia in risposta a qualcosa; può essere fisica, emotiva o sociale
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaosentire (che); ricevere notizieดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปฏิกิริยายิ้มbpà-dtì-gì-rí-yaa yímปฏิกิริยายิ้มbpà-dtì-gì-rí-yaa yímreazione sorridente; risposta con un sorrisoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1battere le mani; applaudire2applauso; battito di mani
Quando è arrivata la buona notizia, la reazione di tutti è stata quella di sorridere e applaudire.
2SostantivoB2
reazione chimica
un processo in cui le sostanze interagiscono per formare nuove sostanze con proprietà diverse
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)น้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooacetoผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpmescolare con; amalgamare conเบกกิ้งโซดาbék-gîng soh-daaเบกกิ้งโซดาbék-gîng soh-daabicarbonato di sodioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaaเกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaareagire; avere una reazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีฟองmee fongมีฟองmee fongschiumoso; spumeggianteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)
Quando l'aceto viene mescolato con il bicarbonato di sodio, avviene una reazione che produce bolle.
3SostantivoB2
reazione immunitaria
una risposta del sistema immunitario a una sostanza estranea (es. reazione allergica)
Esempi
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareกุ้งgûngกุ้งgûng1gambero; gamberetto (animale)2gambero; gamberetto (come cibo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผื่นpèunผื่นpèuneruzione cutanea; sfogoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireแพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปฏิกิริยาภูมิแพ้bpà-dtì-gì-rí-yaa poom páeปฏิกิริยาภูมิแพ้bpà-dtì-gì-rí-yaa poom páe1reazione allergica2reazione di ipersensibilitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisica
Dopo aver mangiato gamberetti, è comparsa un'eruzione cutanea; il medico ha detto che si trattava della reazione allergica del corpo.
Parole correlate
Significato simile
การตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏng1risposta; reazione2reattività; risposta al trattamento3soddisfacimento; soddisfare le richieste
- risposta; reazione
- reattività; risposta al trattamento
- soddisfacimento; soddisfare le richieste
การโต้ตอบgaan dtôh-dtòpการโต้ตอบgaan dtôh-dtòpscambio reciproco; interazione; risposta
scambio reciproco; interazione; risposta
ปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa dtòp sà-nŏngปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa dtòp sà-nŏngrisposta; reazione
risposta; reazione
ผลตอบสนองpŏn dtòp sà-nŏngผลตอบสนองpŏn dtòp sà-nŏngrisposta; effetto risultante (a uno stimolo o azione)
risposta; effetto risultante (a uno stimolo o azione)
รีแอ็กชันree-àek-chanรีแอ็กชันree-àek-chan1reazione; risposta2reazione (sui social media)3video di reazione; contenuto di reazione
- reazione; risposta
- reazione (sui social media)
- video di reazione; contenuto di reazione