เกาะเกี่ยว(gò gìao)
Significati
1VerboB1
agganciare; aggrapparsi a; attaccarsi a; impigliarsi
Afferrare e tenersi a qualcosa agganciandosi o aggrappandosi; attaccarsi o agganciarsi a qualcosa; impigliarsi.
Esempi
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เล็บlépเล็บlépunghia (umana); artiglio (animale)เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao1agganciare; aggrapparsi a; attaccarsi a; impigliarsi2aggrovigliarsi; intrecciarsiขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Il gattino ha usato i suoi artigli per aggrapparsi alla gamba dei miei pantaloni.
2VerboB2
aggrovigliarsi; intrecciarsi
Rimanere incastrato, impigliato o intrecciato con qualcosa, come fili, rampicanti, rami o, in senso figurato, idee e problemi.
Esempi
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1orlo; bordo inferiore di una gonna2figurato: protezione o influenza femminileยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugli
L'orlo della sua gonna lunga si è impigliato in un ramo mentre passava davanti ai cespugli.
Parole correlate
Significato simile
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1rilevante; correlato2essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
- rilevante; correlato
- essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1aderire; attaccarsi; aggrapparsi2adesione; adesività; aderenza
- aderire; attaccarsi; aggrapparsi
- adesione; adesività; aderenza
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1essere coinvolto con; essere collegato a2essere intrecciato; essere aggrovigliato3riguardare; essere correlato a
- essere coinvolto con; essere collegato a
- essere intrecciato; essere aggrovigliato
- riguardare; essere correlato a
เกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1stringere; afferrare saldamente2prendere e mantenere il controllo (strategicamente)3tenere saldamente; mantenere la presa
- stringere; afferrare saldamente
- prendere e mantenere il controllo (strategicamente)
- tenere saldamente; mantenere la presa
เลื้อยเกาะléuui gòเลื้อยเกาะléuui gòstrisciare e aggrapparsi (di una pianta)
strisciare e aggrapparsi (di una pianta)
Analisi della parola
+
เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìaoagganciare; aggrapparsi a; attaccarsi a; impigliarsi