โค(koh)
Significati
1SostantivoB2
bovino; bestiame; mucca/bue
un animale bovino; bestiame in generale, spesso riferito a una mucca o a un bue (formale/letterario)
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireโคkohโคkoh1bovino; bestiame; mucca/bue2bue; animale da tiro3bovino; relativo al bestiameไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)โคkohโคkoh1bovino; bestiame; mucca/bue2bue; animale da tiro3bovino; relativo al bestiame
Gli abitanti del villaggio allevano diversi capi di bestiame per vendere latte e vitelli.
2SostantivoB2
bue; animale da tiro
un bue usato come animale da tiro o da lavoro nell'agricoltura o nei trasporti
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]โคkohโคkoh1bovino; bestiame; mucca/bue2bue; animale da tiro3bovino; relativo al bestiameเทียมtiiamเทียมtiiam1finto; imitazione2aggiogare; imbrigliare fianco a fianco3artificiale; sinteticoไถนาtăi naaไถนาtăi naaarare una risaia; preparare un campo di risoแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diรถไถrót tăiรถไถrót tăi1trattore; trattore agricolo2motocoltivatore; trattore a due ruoteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1risparmiare acqua2a risparmio idricoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgente
Il contadino usa un bue per tirare l'aratro invece di un trattore per risparmiare carburante.
3AggettivoB2
bovino; relativo al bestiame
relativo al bestiame; bovino (usato in funzione attributiva o come modificatore, es. โรคโค 'malattia bovina')
Esempi
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1veterinario2veterinario (agg.)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologiaโคkohโคkoh1bovino; bestiame; mucca/bue2bue; animale da tiro3bovino; relativo al bestiameในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul postoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1infettarsi; contrarre (un'infezione)2infetto; con un'infezioneหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Il veterinario ha avvertito di una malattia bovina nella zona perché diverse mucche sono infette.