เหลียว(lĭiao)
Significati
1VerboA2
voltarsi; guardare indietro; dare un'occhiata alle proprie spalle
Girare la testa per guardare indietro; dare una rapida occhiata all'indietro o di lato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหลียวlĭiaoเหลียวlĭiao1voltarsi; guardare indietro; dare un'occhiata alle proprie spalle2prestare attenzione; curarsi di (spesso al negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Si è voltato a guardarmi.
2VerboB1
prestare attenzione; curarsi di (spesso al negativo)
Mostrare preoccupazione o attenzione verso qualcuno o qualcosa; spesso usato al negativo col significato di ignorare o non curarsi di.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1prendersi cura; assistere; badare a; mostrare preoccupazione2voltarsi a guardare; darsi un'occhiata intorno/indietro (letterario/meno comune)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Lavora così duramente che trascura completamente la propria salute.
Parole correlate
Significato simile
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)
- prestare molta attenzione a; fare attenzione a
- tenere a; avere a cuore
- attento; premuroso (attrib.)
ไยดีyai deeไยดีyai deetenere a [qlcn/qlcs]; preoccuparsi
tenere a [qlcn/qlcs]; preoccuparsi
สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento a
- essere interessato (a) [qcs/qcn]
- prestare attenzione a; essere attento a
หันhănหันhăn1girare; girarsi verso2essere girato; voltarsi (intransitivo)
- girare; girarsi verso
- essere girato; voltarsi (intransitivo)
แวงwaengแวงwaeng1dare un'occhiata; guardare con la coda dell'occhio (dialettale/poetico)2deviare; inclinarsi (raro/poetico)3elemento toponomastico (toponimi thailandesi)
- dare un'occhiata; guardare con la coda dell'occhio (dialettale/poetico)
- deviare; inclinarsi (raro/poetico)
- elemento toponomastico (toponimi thailandesi)