เหลียว
lǐiaoSignificati
1VerboA2
voltarsi; guardare indietro; dare un'occhiata alle proprie spalle
Girare la testa per guardare indietro; dare una rapida occhiata all'indietro o di lato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหลียวlǐiaoเหลียวlǐiao1voltarsi; guardare indietro; dare un'occhiata alle proprie spalle2prestare attenzione; curarsi di (spesso al negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Si è voltato a guardarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando l'ho chiamato, si è voltato immediatamente a guardare.
Ha sentito un rumore strano, quindi ha dato un'occhiata dietro di sé.
เขาkǎoเดินจากไปdəən-jàak-bpaiโดยdooiไม่mâiเหลียวหลังlǐiao-lǎngกลับมาglàp-maaมองmɔɔngเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Se n'è andato senza voltarsi indietro nemmeno una volta.
2VerboB1
prestare attenzione; curarsi di (spesso al negativo)
Mostrare preoccupazione o attenzione verso qualcuno o qualcosa; spesso usato al negativo col significato di ignorare o non curarsi di.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหลียวแลlǐiao-lɛɛเหลียวแลlǐiao-lɛɛ1prendersi cura; assistere; badare a; mostrare preoccupazione2voltarsi a guardare; darsi un'occhiata intorno/indietro (letterario/meno comune)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Lavora così duramente che trascura completamente la propria salute.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ดีdâai-diiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiเคยkəəiลำบากlam-bàakมาด้วยกันmaa-dûuai-gan
Una volta raggiunto il successo, non si è mai più curato dei vecchi amici che avevano lottato al suo fianco.
ชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngเพราะprɔ́รัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiมาmaaเหลียวแลlǐiao-lɛɛพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəi
Gli abitanti del villaggio si sentono abbandonati perché il governo non viene mai a mostrare alcun interesse per loro.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiคนkonในnaiสังคมsǎng-komสมัยนี้sà-mǎi-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเหลียวแลlǐiao-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่อยู่tîi-yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiao
È tragico che le persone nella società moderna non si preoccupino spesso degli anziani che vivono da soli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǐiao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |