ฉวยโอกาส
chŭuai oh-gàat
Significati
1SostantivoB2
[v.] approfittare / trarre vantaggio (spesso ingiustamente)
cogliere rapidamente un'opportunità, spesso in modo egoistico o sfruttatore; approfittare di una situazione
Esempi
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1[v.] approfittare / trarre vantaggio (spesso ingiustamente)2opportunistaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprezzo del prodottoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatesaurito; irreperibile sul mercato
Alcuni commercianti hanno colto l'occasione per aumentare i prezzi quando le merci scarseggiavano.
2SostantivoB2
opportunista
incline ad approfittare delle situazioni senza riguardo per l'equità o l'etica
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1[v.] approfittare / trarre vantaggio (spesso ingiustamente)2opportunistaอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากนักmâak nákมากนักmâak nák1molto; moltissimo2troppo; eccessivamente
È un opportunista; non fidarti troppo di lui.
Parole correlate
Significato simile
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arraffare; afferrare (opportunisticamente)2approfittare di; sfruttare (un'opportunità)
- arraffare; afferrare (opportunisticamente)
- approfittare di; sfruttare (un'opportunità)
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1cogliere l'occasione (per fare qualcosa)2approfittare di [qualcosa]/[qualcuno]
- cogliere l'occasione (per fare qualcosa)
- approfittare di [qualcosa]/[qualcuno]
เล่นทีlên teeเล่นทีlên teelanciare una frecciatina a [qcn]; cogliere [qcn] di sprovvista
lanciare una frecciatina a [qcn]; cogliere [qcn] di sprovvista
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1sfruttare; trarre profitto2raccogliere e misurare; prelevare il più possibile
- sfruttare; trarre profitto
- raccogliere e misurare; prelevare il più possibile
Analisi della parola
+
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat[v.] approfittare / trarre vantaggio (spesso ingiustamente)