ฉวยโอกาส
chǔuai-oo-gàatSignificati
1VerboB2
[v.] approfittare / trarre vantaggio (spesso ingiustamente)
cogliere rapidamente un'opportunità, spesso in modo egoistico o sfruttatore; approfittare di una situazione
Esempi
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)บางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1[v.] approfittare / trarre vantaggio (spesso ingiustamente)2opportunistaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprezzo del prodottoตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeขาดตลาดkàat-dtà-làatขาดตลาดkàat-dtà-làatesaurito; irreperibile sul mercato
Alcuni commercianti hanno colto l'occasione per aumentare i prezzi quando le merci scarseggiavano.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatตอนที่dtɔɔn-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuแอบɛ̀ɛpหยิบyìpขนมkà-nǒmไปbpaiกินgin
Ha approfittato del momento in cui non c'era nessuno per prendere segretamente uno spuntino da mangiare.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpʉ̂ʉaโจมตีjoom-dtii
I politici dell'opposizione hanno cercato di approfittare dell'errore del governo per attaccarlo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatที่tîiระบบrá-bòpของเราkɔ̌ɔng-raoล่มlômเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaไปเป็นbpai-bpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
L'azienda concorrente ha approfittato del blocco del nostro sistema per attirare i nostri clienti dalla loro parte.
2AggettivoB2
opportunista
incline ad approfittare delle situazioni senza riguardo per l'equità o l'etica
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1[v.] approfittare / trarre vantaggio (spesso ingiustamente)2opportunistaอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปไว้bpai wáiใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากนักmâak nákมากนักmâak nákmolto; moltissimo
È un opportunista; non fidarti troppo di lui.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนใหม่kon-màiเลยləəiเขาkǎoดูเป็นduu-bpenคนkonฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat
Il nuovo collega non mi piace affatto; sembra un opportunista.
นิสัยní-sǎiที่tîiชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบค้าสมาคมkóp-káa-sà-maa-komด้วยdûuai
La sua natura opportunista fa sì che nessuno voglia avere a che fare con lui.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngไม่mâiเป็นbpenคนkonฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuamเป็นหลักbpen-làk
Un buon leader non deve essere un opportunista e deve dare priorità all'interesse pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǔuai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàoccasione; opportunitàParte 2
ฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat[v.] approfittare / trarre vantaggio (spesso ingiustamente)[v.] approfittare / trarre vantaggio (spesso ingiustamente)Parola