แนม(naem)
Significati
1VerboB2
guardare di lato; lanciare un'occhiata laterale; sbirciare
Guardare di lato o velocemente, a volte di soppiatto; lanciare un'occhiata laterale; sbirciare.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareแนมnaemแนมnaem1guardare di lato; lanciare un'occhiata laterale; sbirciare2prendere in giro; fare un'osservazione pungente; punzecchiareผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèungper un momento; per un istanteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
Mi ha rivolto una rapida occhiata di traverso e poi ha continuato a camminare come se nulla fosse successo.
2VerboC1
prendere in giro; fare un'osservazione pungente; punzecchiare
Fare un'osservazione provocatoria o leggermente tagliente, spesso come inciso; punzecchiare qualcuno verbalmente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแนมnaemแนมnaem1guardare di lato; lanciare un'occhiata laterale; sbirciare2prendere in giro; fare un'osservazione pungente; punzecchiareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressanteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Gli piace lanciare frecciatine durante le riunioni, rendendo l'atmosfera più tesa.
Parole correlate
Significato simile
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparlare in modo sarcastico; insinuare
parlare in modo sarcastico; insinuare
ชำเลืองcham leuuangชำเลืองcham leuuangguardare di sottecchi; lanciare un'occhiata di lato
guardare di sottecchi; lanciare un'occhiata di lato
ชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaa1guardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhio2angolo dell'occhio
- guardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhio
- angolo dell'occhio
กระแนะกระแหนgrà-náe grà-năeกระแนะกระแหนgrà-náe grà-năe[essere] sarcastico; schernire
[essere] sarcastico; schernire
แขวะkwàeแขวะkwàelanciare frecciatine [a qcn/qcs]; fare un commento sarcastico
lanciare frecciatine [a qcn/qcs]; fare un commento sarcastico