แนม
nɛɛmSignificati
1VerboB2
guardare di lato; lanciare un'occhiata laterale; sbirciare
Guardare di lato o velocemente, a volte di soppiatto; lanciare un'occhiata laterale; sbirciare.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareแนมnɛɛmแนมnɛɛm1guardare di lato; lanciare un'occhiata laterale; sbirciare2prendere in giro; fare un'osservazione pungente; punzecchiareผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngper un momento; per un istanteแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
Mi ha rivolto una rapida occhiata di traverso e poi ha continuato a camminare come se nulla fosse successo.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กชายdèk chaaiแนมnaemเข้าไปkâo bpaiดูdooในnaiห้องhôngผ่านpàanประตูbprà-dtuuแง้มngáemๆ-ก่อนจะgòn jàรีบrêepถอยtŏiออกมาòk maa
Il ragazzo ha sbirciato nella stanza attraverso la porta socchiusa prima di indietreggiare rapidamente.
เธอterแค่kâeแนมnaemดูdooหน้าจอnâa joของฉันkŏng chănจากjàakข้างkâangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn
Ha solo dato un'occhiata al mio schermo di lato in modo che nessuno se ne accorgesse.
เขาkǎoแนมnɛɛmจากjàakมุมmumผ้าม่านpâa-mâanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumยังyangมีmiiคนkonอยู่yùuหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Ha sbirciato dal bordo della tenda per controllare se ci fosse ancora gente nella sala riunioni.
2VerboC1
prendere in giro; fare un'osservazione pungente; punzecchiare
Fare un'osservazione provocatoria o leggermente tagliente, spesso come inciso; punzecchiare qualcuno verbalmente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแนมnɛɛmแนมnɛɛm1guardare di lato; lanciare un'occhiata laterale; sbirciare2prendere in giro; fare un'osservazione pungente; punzecchiareเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiatteso; stressanteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Gli piace lanciare frecciatine durante le riunioni, rendendo l'atmosfera più tesa.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterแนมnaemผมpŏmเบาbaoๆ-ว่าwâaทำงานtam ngaanช้าจังcháa jangแล้วก็láeo gâwยิ้มyímเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiแต่dtàeคำพูดkam pôotนั้นnánแทงใจtaeng jai
Mi ha punzecchiato dolcemente dicendo: 'Lavori così lentamente', poi ha sorriso come se nulla fosse, ma quelle parole hanno punto.
เขาkăoมักแนมmák naemด้วยdûuayประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-แทรกsâaekปลายbplaaiคำkamสนทนาsŏn-tá-naaราวกับraao gàpคมkomมีดmêetที่têeบาดbàatโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรอยเลือดroi lêuuat
Spesso inserisce brevi frecciatine alla fine delle conversazioni, come una lama che taglia senza far uscire sangue.
คำkamแนมnaemของkŏngเธอterเหมือนmĕuuanพิษpítหวานwăanฟังดูfang dooเล่นlênๆ-แต่dtàeแฝงfăengการตอกย้ำgaan dtòk yámให้hâiคนฟังkon fangอับอายàp aai
Le sue frecciatine sono come un veleno dolce: sembrano scherzose, ma sottolineano l'umiliazione per chi ascolta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nɛɛm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |