ปลิง

bpling

Significati

1SostantivoA2

sanguisuga (animale)

invertebrato che vive in acqua o in luoghi umidi, dotato di bocca a ventosa, che si nutre del sangue o dei fluidi di altri animali

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บ่อbòrบ่อbòr1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosseหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลิงbplingปลิงbpling1sanguisuga (animale)2scroccone; parassita (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1giocare in acqua; sguazzare2festeggiare il Songkran con giochi d'acqua
Ci sono delle sanguisughe nello stagno dietro casa, quindi non sono andato a nuotare.
2SostantivoB2

scroccone; parassita (figurato)

una persona che vive alle spalle degli altri, traendo vantaggi senza dare nulla in cambio

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เกาะกลุ่มgò glùmเกาะกลุ่มgò glùmriunirsi; raggrupparsiคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona ricca; i ricchiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamare; nominare; definire2chiamarsi; essere chiamato; essere noto come3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปลิงbplingปลิงbpling1sanguisuga (animale)2scroccone; parassita (figurato)
Gli piace attaccarsi alle persone ricche e non aiuta mai a pagare nulla, quindi tutti lo chiamano sanguisuga.

Parole correlate