ปรสิต

bpà-rá-sìt

Significati

1SostantivoB2

parassita (organismo)

Un organismo che vive su o in un altro organismo (l'ospite) e ne trae beneficio danneggiandolo.

Esempi

เห็บhèpเห็บhèpzecca (parassita)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปรสิตbpà-rá-sìtปรสิตbpà-rá-sìt1parassita (organismo)2scroccone; parassita (figurato)ชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngun certo tipo; un tipo (di)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดูดdùutดูดdùut1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4punti vita; HP (gergo dei videogiochi)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Le zecche sono un tipo di parassita che vive sui cani e si nutre del loro sangue.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakมีmiiพยาธิpá-yâatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปรสิตbpà-rá-sìtในnaiลำไส้lam-sâiก็gɔ̂ควรkuuanกินginอาหารaa-hǎanที่tîiปรุงbprungสุกsùkเสมอsà-mə̌ə
Se non vuoi i vermi intestinali, che sono parassiti, dovresti sempre mangiare cibo cotto.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnระหว่างrá-wàangปรสิตbpà-rá-sìtและlɛ́โฮสต์hóotของมันkɔ̌ɔng-manในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
I biologi studiano la complessa relazione tra un parassita e il suo ospite all'interno di un ecosistema.
การติดเชื้อgaan dtìt chéuuaปรสิตbpà-rá-sìtบางชนิดbaang chá-nítอาจàatไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanในnaiระยะแรกrá-yá râekแต่dtàeจะjàค่อยๆkôi kôiทำลายtam laaiสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngโฮสต์hóotในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Alcune infezioni parassitarie potrebbero non mostrare sintomi inizialmente, ma danneggeranno gradualmente la salute dell'ospite a lungo termine.
2SostantivoB2

scroccone; parassita (figurato)

Una persona che si approfitta degli altri e non dà nulla in cambio; uno scroccone.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanfare i lavori domestici; fare le faccende di casaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]ปรสิตbpà-rá-sìtปรสิตbpà-rá-sìt1parassita (organismo)2scroccone; parassita (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Non aiuta mai a pagare l'affitto né a fare le faccende domestiche; è come un parassita in questa casa.
Altri 3 esempi
เธอterเบื่อbèuuaที่têeจะjàต้องdtôngเลี้ยงดูlíiang dooน้องชายnóng chaaiที่têeโตdtohแล้วแต่láew dtàeไม่mâiยอมyomทำงานtam ngaanเขาkăoเป็นbpenปรสิตbpà-rá-sìtชัดๆchát chát
È stanca di mantenere il fratello adulto che si rifiuta di lavorare; è chiaramente uno scroccone.
คนkonประเภทbprà-pêetที่tîiเอาเปรียบao-bprìiapความใจดีkwaam-jai-diiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiจากjàakปรสิตbpà-rá-sìtของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Le persone che sfruttano la gentilezza altrui per il proprio tornaconto non sono diverse dai parassiti della società.
อย่าyàaหลงกลlŏng gonคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanของเขาkŏng kăoเลยloieเขาkăoเป็นbpenแค่kâeปรสิตbpà-rá-sìtที่têeคอยkoiเกาะgòrคนรวยkon ruuayเพื่อpêuuaความสุขสบายkwaam sùk sà-baaiของตัวเองkŏng dtuua ayng
Non farti ingannare dalle sue dolci parole; è solo un parassita che si attacca alle persone ricche per il proprio comfort.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ปรสิต si dice ปะ-ระ-สิต?

bpà-rá-sìt

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bpà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1parassita (organismo)

2scroccone; parassita (figurato)