ปรสิต(bpà-rá-sìt)

Significati

1SostantivoB2

parassita (organismo)

Un organismo che vive su o in un altro organismo (l'ospite) e ne trae beneficio danneggiandolo.

Esempi

เห็บhèpเห็บhèpzecca (parassita)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปรสิตbpà-rá-sìtปรสิตbpà-rá-sìt1parassita (organismo)2scroccone; parassita (figurato)ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungun certo tipo; un tipo (di)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูดdòotดูดdòot1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Le zecche sono un tipo di parassita che vive sui cani e si nutre del loro sangue.
2SostantivoB2

scroccone; parassita (figurato)

Una persona che si approfitta degli altri e non dà nulla in cambio; uno scroccone.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanfare i lavori domestici; fare le faccende di casaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]ปรสิตbpà-rá-sìtปรสิตbpà-rá-sìt1parassita (organismo)2scroccone; parassita (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Non aiuta mai a pagare l'affitto né a fare le faccende domestiche; è come un parassita in questa casa.

Parole correlate