ชายตา
chaai-dtaaSignificato
1VerboB2
guardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhio
Guardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhio; lanciare un'occhiata di sottecchi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaaguardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenze
Continuava a lanciarmi sguardi furtivi di nascosto mentre era seduto nella sala riunioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterไม่mâiกล้าglâaพูดตรงๆpôot dtrong dtrongทำได้แค่tam dâi kâeชายตามองchaai dtaa mongเขาkăoด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jai
Non osava parlare direttamente; poteva solo guardarlo con la coda dell'occhio con disappunto.
ด้วยdûuayความkwaamระแวงrà-waengชายchaaiคนkonนั้นnánจึงjeungชายตาchaai dtaaสำรวจsăm-rùuatรอบตัวrôp dtuuaอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaขณะkà-nàเดินไปdern bpaiตามdtaamตรอกdtròkแคบๆkâep kâep
Per sospetto, l'uomo scrutava costantemente l'ambiente circostante con sguardi furtivi mentre camminava lungo lo stretto vicolo.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpทำทีเป็นtam-tii-bpenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangชายตามองchaai-dtaa-mɔɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpสังเกตsǎng-gèetทุกการเคลื่อนไหวtúk-gaan-klʉ̂ʉan-wǎi
Il detective fingeva di non essere interessato, ma osservava comunque il sospettato con la coda dell'occhio per notare ogni movimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivauomo; persona di sesso maschileParte 1
+
ชายตาchaai-dtaaชายตาchaai-dtaaguardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhioguardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhioParola