ชายตา(chaai dtaa)
Significati
1VerboB2
guardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhio
Guardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhio; lanciare un'occhiata di sottecchi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaa1guardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhio2angolo dell'occhioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenze
Continuava a lanciarmi sguardi furtivi di nascosto mentre era seduto nella sala riunioni.
2SostantivoB2
angolo dell'occhio
il bordo esterno o l'angolo dell'occhio; letteralmente 'il bordo dell'occhio'.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแวบwâepแวบwâep1balenare; apparire brevemente; sfrecciare2whoosh!/flash! (suono/sensazione)3brevemente; in un lampoๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaa1guardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhio2angolo dell'occhioแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Ho visto un'ombra fugace con la coda dell'occhio, ma quando mi sono girato non c'era nessuno.
Parole correlate
Significato simile
หางตาhăang dtaaหางตาhăang dtaaangolo esterno dell'occhio
angolo esterno dell'occhio
ชำเลืองcham leuuangชำเลืองcham leuuangguardare di sottecchi; lanciare un'occhiata di lato
guardare di sottecchi; lanciare un'occhiata di lato
แนมnaemแนมnaem1guardare di lato; lanciare un'occhiata laterale; sbirciare2prendere in giro; fare un'osservazione pungente; punzecchiare
- guardare di lato; lanciare un'occhiata laterale; sbirciare
- prendere in giro; fare un'osservazione pungente; punzecchiare
เหลือบมองlèuup mongเหลือบมองlèuup mongdare un'occhiata; guardare di sottecchi
dare un'occhiata; guardare di sottecchi
เหล่làyเหล่lày1essere strabico2guardare di sbieco [qlcn/qlcs]3storto; obliquo
- essere strabico
- guardare di sbieco [qlcn/qlcs]
- storto; obliquo
Analisi della parola
+
ชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaaguardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhio