ทอ
tɔɔSignificati
1VerboB1
tessere
realizzare tessuti intrecciando fili su un telaio
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทอtɔɔทอtɔɔ1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaitessuto di cotone; panno di cotoneลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangnativo; indigeno; localeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaio
La nonna sta tessendo un tessuto di cotone con motivi tradizionali sul telaio.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaจะjàทอtɔɔเส้นsênยืนyʉʉnกับgàpเส้นsênพุ่งpûngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
I tessitori intrecciano strettamente l'ordito e la trama per rendere il tessuto resistente.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaไหมmǎiด้วยdûuaiกี่gìiมือmʉʉมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Questo villaggio si tramanda la tessitura della seta su telai a mano fin dalla generazione degli antenati.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉทอผ้าtɔɔ-pâaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiสามมิติsǎam-mí-dtìบนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
L'artigiano tesse più strati complessi per creare motivi tridimensionali sul tessuto.
2VerboB2
emettere una luce soffusa; risplendere
emanare una luce tenue o un bagliore (letterario/poetico)
Esempi
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janchiaro di lunaทอtɔɔทอtɔɔ1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นน้ำpʉ́ʉn-náamพื้นน้ำpʉ́ʉn-náamsuperficie dell'acquaเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpsilenzioso; pacifico
La luce lunare brilla dolcemente sull'acqua calma.
Altri 3 esempiMostra meno
Le stelle notturne proiettano un debole bagliore sui campi.
แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiผ่านpàanม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkราวกับraao-gàpปลุกbplùkหมู่บ้านmùu-bâanให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
La luce dell'alba risplende attraverso la nebbia come se risvegliasse il villaggio.
แสงsɛ̌ɛngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiระยับrá-yápในnaiพงpongไม้máaiราวraaoม่านmâanแพรprɛɛแห่งhɛ̀ngค่ำคืนkâm-kʉʉn
La luce delle lucciole tesse scintille luccicanti nel boschetto, come un velo di seta della notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |