ไข(kăi)

Significati

1VerboA2

sbloccare; aprire (con una chiave)

Aprire girando una chiave o un meccanismo

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไขkăiไขkăi1spiegare; chiarire2ovulo; cellula uovo3grasso (animale); unto4sbloccare; aprire (con una chiave)5cera; cerumeประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanporta di casa; porta d'ingressoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)
Apro la porta di casa con una chiave.
2SostantivoA2

cera; cerume

Una sostanza morbida e idrorepellente come la cera di candela; anche cerume

Esempi

เทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไขkăiไขkăi1spiegare; chiarire2ovulo; cellula uovo3grasso (animale); unto4sbloccare; aprire (con una chiave)5cera; cerumeเยอะจนyér jonเยอะจนyér joncosì tanto/tanti che ...หยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Questa candela ha molta cera e gocciola sul tavolo.
3VerboB1

spiegare; chiarire

Rendere qualcosa chiaro dando una spiegazione; delucidare

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ไขkăiไขkăi1spiegare; chiarire2ovulo; cellula uovo3grasso (animale); unto4sbloccare; aprire (con una chiave)5cera; cerumeข้อสงสัยkôr sŏng săiข้อสงสัยkôr sŏng săi1domanda; quesito; dubbio2sospetto; motivi di sospettoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gongrammaticaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
L'insegnante ha aiutato a chiarire i miei dubbi sulla grammatica, così ho capito meglio.
4SostantivoB2

ovulo; cellula uovo

Una cellula riproduttiva femminile (termine biologico)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คาบชีววิทยาkâap chee-wá-wít-tá-yaaคาบชีววิทยาkâap chee-wá-wít-tá-yaalezione di biologia; ora di biologiaครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการปฏิสนธิgaan bpà-dtì-sŏn-tíการปฏิสนธิgaan bpà-dtì-sŏn-tífecondazione; concepimentoเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daสเปิร์มsà-bpermสเปิร์มsà-bpermspermatozoo (cellula riproduttiva maschile)รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1combinare con; unire a2insieme a; compresoไขkăiไขkăi1spiegare; chiarire2ovulo; cellula uovo3grasso (animale); unto4sbloccare; aprire (con una chiave)5cera; cerumeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพศหญิงpâyt yĭngเพศหญิงpâyt yĭng1femminile (genere/sesso)2femminile (come modificatore)
Durante la lezione di biologia, l'insegnante ha spiegato che la fecondazione avviene quando gli spermatozoi si uniscono alla cellula uovo femminile.
5SostantivoB2

grasso (animale); unto

Sostanza oleosa o grassa di origine animale; grasso

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)หมูสามชั้นmŏo săam chánหมูสามชั้นmŏo săam chánpancetta (taglio a tre strati)ไขkăiไขkăi1spiegare; chiarire2ovulo; cellula uovo3grasso (animale); unto4sbloccare; aprire (con una chiave)5cera; cerumeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafuoriuscire; sgorgareเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1padella2wok3CL: padelle; wokจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Mentre friggevo la pancetta di maiale, il grasso della carne è colato nella padella così tanto che ho dovuto toglierne un po'.

Parole correlate

Significato simile

อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarire
  • interpretare; esporre
  • spiegare; chiarire
มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgente
  • esso/essa (cosa/animale)
  • lui/lei (colloquiale, scortese)
  • unto; oleoso; grasso
  • tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)
  • olio/grasso (sostanza)
  • cremoso; ricco (consistenza/sapore)
  • divertente; emozionante; molto coinvolgente
เฉลยchà-lěiเฉลยchà-lěi1svelare la risposta; spiegare la soluzione2chiave delle risposte; soluzione
  • svelare la risposta; spiegare la soluzione
  • chiave delle risposte; soluzione
ไขมันkăi manไขมันkăi man1grasso; lipide (nutriente)2grasso corporeo; tessuto adiposo3grasso; grasso fuso (culinario)
  • grasso; lipide (nutriente)
  • grasso corporeo; tessuto adiposo
  • grasso; grasso fuso (culinario)
ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficiale

spiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficiale