ตำหนิ
dtam-nìSignificati
1VerboB1
criticare; rimproverare; biasimare
esprimere disapprovazione per qualcuno o qualcosa; attribuire una colpa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentemente
L'insegnante lo ha criticato perché era spesso in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il manager ha rimproverato la squadra per non aver seguito il piano.
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตำหนิdtam-nìว่าwâaโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเองeeng
È stato criticato dai colleghi per aver incolpato gli altri invece di assumersi la responsabilità.
แม้mɛ́ɛหลายฝ่ายlǎai-fàaiตำหนิdtam-nìการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiว่าwâaเร่งรีบrêng-rîipเกินไปgəən-bpaiผู้นำpûu-namก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanตามเดิมdtaam-dəəm
Sebbene molte parti abbiano criticato la decisione definendola troppo affrettata, il leader l'ha comunque difesa.
2SostantivoB2
difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
un difetto o un'imperfezione, specialmente un segno su un oggetto o un difetto minore
Esempi
เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2Phet (nome proprio)3classificatore: เม็ด4duro; inflessibile; adamantino5gioiello; persona o cosa eccezionale (figurato)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีตำหนิmii-dtam-nìมีตำหนิmii-dtam-nìdifettoso; imperfettoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Questo diamante ha un piccolo difetto sul bordo ma è ancora bellissimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพบpópตำหนิdtam-nìบนbonผิวpǐuสีsǐiรถrótตรงdtrongประตูbprà-dtuuด้านหลังdâan-lǎng
Il meccanico ha detto che c'è un'imperfezione sulla superficie della vernice dell'auto in corrispondenza della portiera posteriore.
ผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉขอส่วนลดkɔ̌ɔ-sùuan-lótเพราะprɔ́สินค้าsǐn-káaมีตำหนิmii-dtam-nìจากjàakโรงงานroong-ngaanตรงตะเข็บdtrong-dtà-kèpด้านในdâan-nai
L'acquirente ha chiesto uno sconto perché il prodotto presentava un difetto di fabbrica sulla cucitura interna.
ภาพพิมพ์pâap-pimชุดchútนี้níiมีตำหนิmii-dtam-nìจากjàakการพิมพ์gaan-pimทำให้tam-hâiเส้นsênบางส่วนbaang-sùuanขาดตอนkàat-dtɔɔn
Questa serie di stampe presenta un'imperfezione di stampa, che causa l'interruzione di alcune linee.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตำหนิ si dice ตัม-หนิ?
dtam-nì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)pestare; frantumare (con mortaio e pestello)Parte 1
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nìcriticare; rimproverare; biasimarecriticare; rimproverare; biasimareParola