เคลือบ
klêuuap
Significati
1SostantivoB1
[verbo] rivestire; smaltare; placcare
Coprire una superficie con un sottile strato di un'altra sostanza (es. smalto, vernice, metallo, resina).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1[verbo] rivestire; smaltare; placcare2[verbo] verniciare; laccare; smaltare3mascherare; edulcorare; minimizzare (sentimenti/intenzioni)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legno
L'artigiano sta verniciando il tavolo di legno.
2SostantivoB2
[verbo] verniciare; laccare; smaltare
Applicare su una superficie una finitura protettiva dura e lucida come vernice, smalto o lacca.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1[verbo] rivestire; smaltare; placcare2[verbo] verniciare; laccare; smaltare3mascherare; edulcorare; minimizzare (sentimenti/intenzioni)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diแล็กเกอร์láek-gêrแล็กเกอร์láek-gêr1lacca; vernice trasparente2laccare; applicare la laccaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเงางามngao ngaamเงางามngao ngaamlucido; brillante; lustro; splendenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทนรอยขีดข่วนton roi kèet kùuanทนรอยขีดข่วนton roi kèet kùuanantigraffio; resistente ai graffi
Il falegname ha laccato il tavolo per renderlo lucido e resistente ai graffi.
3SostantivoC1
mascherare; edulcorare; minimizzare (sentimenti/intenzioni)
Nascondere, addolcire o minimizzare veri sentimenti, fatti o intenzioni sotto un'apparenza piacevole o ingannevole
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1[verbo] rivestire; smaltare; placcare2[verbo] verniciare; laccare; smaltare3mascherare; edulcorare; minimizzare (sentimenti/intenzioni)ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiinsoddisfazione; malcontento; dispiacereไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Ha continuato a sorridere per mascherare il suo disappunto, affinché nessuno si accorgesse che era arrabbiato.
Parole correlate
Significato simile
เคลือบผิวklûuap pĭuเคลือบผิวklûuap pĭurivestire; smaltare
rivestire; smaltare
โค้ทkóhtโค้ทkóht1cappotto (indumento esterno)2ricoprire [qualcosa] con [qualcosa]
- cappotto (indumento esterno)
- ricoprire [qualcosa] con [qualcosa]
ทาเคลือบtaa klêuuapทาเคลือบtaa klêuuapapplicare un rivestimento; rivestire
applicare un rivestimento; rivestire
ฉาบchàapฉาบchàap1intonacare; rasare2piatti (strumento musicale)
- intonacare; rasare
- piatti (strumento musicale)
ชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)4irrorare; inumidire [cibo] (cucina)
- intingere; immergere [qcs]
- placcare; rivestire [qcs] (metallo)
- riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)
- irrorare; inumidire [cibo] (cucina)