ลิ้น(lín)
Significati
1SostantivoA1
lingua (organo)
L'organo morbido e mobile situato nella bocca, utilizzato per gustare, parlare e deglutire.
Esempi
ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)
La lingua è nella bocca.
2SostantivoA2
lingua (degli animali)
La lingua degli animali; spesso notata come biforcuta nei serpenti.
Esempi
งูngooงูngooserpenteลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteแยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1separare; smistare2distinguere; riconoscere3diramarsi; dividersi; separarsiเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueแฉกchàekแฉกchàek1punta; dente; raggio2a forma di stella; radiato (con punte/raggi)
La lingua di un serpente è divisa in due punte.
3SostantivoB1
senso del gusto; palato
Percezione o preferenza del gusto (es. tolleranza al piccante, gusto raffinato).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1mangiare cibo piccante2sopportare il piccante; tollerare il cibo piccanteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ชินchinชินchin1abituato (a); avvezzo (a)2abituarsi; prendere confidenza3calloso; indurito (pelle)
Non riesce a gestire bene il cibo piccante; il suo palato non è ancora abituato.
4SostantivoB1
linguetta; lembo
Una parte sporgente o a forma di lembo di un oggetto, come la linguetta di una scarpa, di una valvola o un'aletta.
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare su
Queste scarpe hanno linguette molto spesse, quindi non fanno male al collo del piede.
5SostantivoB1
lingua (di animale come cibo)
Lingua animale commestibile, utilizzata come alimento (es. lingua di manzo).
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลิ้นวัวlín wuuaลิ้นวัวlín wuualingua di bue; lingua di bovinoตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1stufare; brasare; sobbollire2truffare; imbrogliareขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเมนูพิเศษmee-noo pí-sèetเมนูพิเศษmee-noo pí-sèet1menù speciale2specialità del giorno; piatto speciale
Questo ristorante serve lingua di manzo brasata come piatto speciale del menù.
6ClassificatoreB2
classificatore: lingue; linguette
Classificatore per lingue (organi) e parti di oggetti simili a linguette.
Esempi
งูngooงูngooserpenteตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteกี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeesattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Quante lingue ha questo serpente? Non sono riuscito a vedere in tempo.