ลิ้น
línSignificati
1SostantivoA1
lingua (organo)
L'organo morbido e mobile situato nella bocca, utilizzato per gustare, parlare e deglutire.
Esempi
ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4classificatore: lingue; linguetteอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)
La lingua è nella bocca.
Altri 11 esempiMostra meno
Il medico ha chiesto di vedere la lingua per controllare il mal di gola.
Quando si pronunciano parole difficili, è necessario posizionare la lingua nella posizione corretta.
Questo ristorante serve lingua di manzo brasata come piatto speciale del menù.
Lo chef ha tagliato la lingua di manzo a fette sottili e l'ha grigliata a fuoco basso fino a farla diventare fragrante.
ฉันchǎnเคยkəəiกินginลิ้นหมูlín-mǔuต้มdtômน้ำปลาnáam-bplaaเนื้อnʉ́ʉaเด้งdêngและlɛ́ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnสาบsàap
Una volta ho mangiato la lingua di maiale bollita nella salsa di pesce; la consistenza era elastica e non aveva un sapore selvatico.
เมนูmay-nooชิ้นchínพิเศษpí-sàytประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiลิ้นวัวlín wuuaตุ๋นdtŭnไวน์แดงwai daengเสิร์ฟsèrpคู่kôoมันmanบดเนียนbòt niianๆ-
Il piatto speciale propone lingua di manzo brasata al vino rosso, servita con un purè di patate vellutato.
La lingua di un serpente è divisa in due punte.
Quando un serpente muove velocemente la lingua, sta annusando l'ambiente circostante.
Alcune lucertole muovono la lingua molto velocemente per catturare le prede.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลิ้นlínของkɔ̌ɔngงูnguuที่tîiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngแฉกchɛ̀ɛkช่วยให้chûuai-hâiมันmanระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกลิ่นglìnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Gli scienziati spiegano che la lingua biforcuta di un serpente lo aiuta a individuare con precisione la posizione degli odori.
2SostantivoB1
senso del gusto; palato
Percezione o preferenza del gusto (es. tolleranza al piccante, gusto raffinato).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètmangiare cibo piccanteไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4classificatore: lingue; linguetteยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ชินchinชินchin1abituato (a); avvezzo (a)2abituarsi; prendere confidenza
Non riesce a gestire bene il cibo piccante; il suo palato non è ancora abituato.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnลิ้นlínจัดjàtชิมchimนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaแกงgɛɛngนี้níiขาดkàatเกลือglʉʉa
Mia zia ha un palato raffinato; con un solo assaggio riesce a capire che questo curry manca di sale.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonลิ้นlínเปรี้ยวbprîiaoเวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakขนมkà-nǒmจึงjʉngมักmákหยิบyìpรสเลมอนrót-lá-məən
Gli piacciono i sapori aspri, quindi quando sceglie gli snack di solito prende il gusto limone.
คนkonทำกาแฟtam-gaa-fɛɛต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kลิ้นlínให้hâiไวwaiจึงjʉngจะjàแยกyɛ̂ɛkโน้ตรสชาติnóot-rót-châatระหว่างrá-wàangถั่วtùuaช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máaiได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Un barista deve allenare il proprio palato a essere rapido per distinguere chiaramente le note aromatiche di frutta a guscio, cioccolato e frutta.
3SostantivoB1
linguetta; lembo
Una parte sporgente o a forma di lembo di un oggetto, come la linguetta di una scarpa, di una valvola o un'aletta.
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4classificatore: lingue; linguetteรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersi
Queste scarpe hanno linguette molto spesse, quindi non fanno male al collo del piede.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaดึงdʉngลิ้นlínกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətจะได้jà-dâaiไม่mâiบาดมือbàat-mʉʉ
Per favore, solleva la linguetta della lattina prima di aprirla per non tagliarti la mano.
วาล์วwaaoตัวdtuuaนี้níiมีmiiลิ้นยางlín-yaangอยู่yùuด้านในdâan-naiช่วยกันchûuai-ganการgaanไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàpของkɔ̌ɔngน้ำnáam
Questa valvola ha una linguetta di gomma all'interno che impedisce il riflusso dell'acqua.
เขาkǎoร้อยrɔ́ɔiป้ายbpâaiด้วยdûuaiการgaanสอดsɔ̀ɔtเชือกchʉ̂ʉakผ่านpàanลิ้นlínพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiติดตั้งdtìt-dtângได้dâaiแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
Ha infilato l'etichetta facendo passare lo spago attraverso la linguetta di plastica sporgente, fissandola saldamente.
4ClassificatoreB2
classificatore: lingue; linguette
Classificatore per lingue (organi) e parti di oggetti simili a linguette.
Esempi
งูnguuงูnguuserpenteตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4classificatore: lingue; linguetteกี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4classificatore: lingue; linguetteกันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛesattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Quante lingue ha questo serpente? Non sono riuscito a vedere in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนเราkon-raoมีmiiลิ้นlínเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛในnaiสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítอย่างyàangปลาหมึกbplaa-mʉ̀kอาจàatมีmiiลิ้นlínหลายlǎaiลิ้นlín
Il medico ha detto che gli esseri umani hanno una sola lingua, ma alcuni animali come i polpi potrebbero averne diverse.
ช่างเครื่องchâng-krʉ̂ʉangตรวจdtrùuatลิ้นlínของkɔ̌ɔngวาล์วwaaoสามsǎamลิ้นlínในnaiระบบrá-bòpแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaลิ้นlínหนึ่งnʉ̀ngสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ
Il meccanico ha ispezionato le tre alette delle valvole nel sistema e ha scoperto che una era usurata.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtนี้níiศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngลิ้นlínแต่ละdtɛ̀ɛ-láลิ้นlínในnaiหัวใจhǔua-jaiเทียมtiiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปิดสนิทbpìt-sà-nìt
In questo intervento, il chirurgo deve valutare la lunghezza di ogni lembo della valvola (lembo a forma di lingua) nel cuore artificiale per garantire una chiusura ermetica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lín
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |