เห่า
hàoSignificati
1VerboA1
abbaiare
emettere il tipico verso forte e acuto da parte di un cane
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoเห่าhàoเห่าhào1abbaiare2latrato; abbaio (verso del cane)3abbaiare contro [qcn]; aggredire verbalmente4blaterare; cianciare (fig.)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnogni notte
Il cane dietro casa abbaia forte ogni notte.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando qualcuno passa davanti al cancello, il cane abbaia.
I cani nel vicolo iniziano ad abbaiare quando sentono un'auto.
Non spaventarti; quando suoni il campanello, il cane abbaierà per salutare.
2SostantivoA2
latrato; abbaio (verso del cane)
il suono forte e acuto emesso da un cane
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเห่าhàoเห่าhào1abbaiare2latrato; abbaio (verso del cane)3abbaiare contro [qcn]; aggredire verbalmente4blaterare; cianciare (fig.)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Sento l'abbaio del cane davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera c'è stato un abbaio molto forte che mi ha svegliato.
Quando qualcuno ha suonato il campanello, è seguito un abbaio alla porta d'ingresso.
เสียงsǐiangเห่าhàoที่tîiดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอยู่yùuหลังlǎngรั้วrúua
L'abbaio ritmico indicava che qualcosa si stava muovendo dietro la recinzione.
3VerboB2
abbaiare contro [qcn]; aggredire verbalmente
parlare a qualcuno in modo brusco o aggressivo, in un modo che ricorda il latrato di un cane
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเห่าhàoเห่าhào1abbaiare2latrato; abbaio (verso del cane)3abbaiare contro [qcn]; aggredire verbalmente4blaterare; cianciare (fig.)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assoluto
Il capo ha risposto così bruscamente al personale che nella stanza è calato il silenzio.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pôr mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaเห่าhàoคนอื่นkon èunเวลาway-laaหงุดหงิดngùt-ngìtให้hâiพูดpôotดีdeeๆ-แล้วláeoค่อยkôiหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăa
I miei genitori mi hanno avvertito di non rispondere male agli altri quando sono infastidito; parla gentilmente e poi trova una soluzione.
นักข่าวnák kàaoเพียงpiiangถามtăamชัดchátๆ-ว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunแต่dtàeโฆษกkoh-sòkกลับglàpเห่าhàoตอบdtòpอย่างyàangขรุขระkrù-kràจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Il giornalista ha solo chiesto chiaramente cosa fosse successo, ma il portavoce ha risposto bruscamente, rendendo l'atmosfera tesa.
4VerboB2
blaterare; cianciare (fig.)
lamentarsi, vantarsi o parlare in modo persistente e fastidioso, paragonato all'abbaiare
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nauseaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักเห่าmák-hàoมักเห่าmák-hàoabbaiare abitualmente; sgridare spessoคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)อวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresa
Quando è ubriaco, tende a blaterare con vanto di lavorare meglio di chiunque altro in azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəบ่นbònเห่าhàoเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmทั้งวันtáng-wanทำเอาtam-aoคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรำคาญram-kaan
Continua a lamentarsi della stessa cosa tutto il giorno, infastidendo tutti quelli che la circondano.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpเห่าhàoคำสัญญาkam-sǎn-yaaสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpไม่mâiทำอะไรtam-à-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-an
Quel politico ama sbandierare grandi promesse, ma quando arriva il momento di agire, non fa nulla di concreto.
เขาkăoเห่าhàoพร่ำprâamข่มคนkòm konอื่นèunในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumจนjonเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatแต่dtàeพอporให้hâiเสนอทางออกsà-nĕr taang òkจริงๆjing jingก็gâwเงียบngîiap
Ha continuato a vantarsi ad alta voce e a sminuire gli altri durante la riunione, rovinando l'atmosfera, ma quando gli sono state chieste soluzioni reali, è rimasto in silenzio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hào
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |