ปะหลัง
bpà-lǎngSignificato
1VerboB2
rattoppare il retro
rammendare o rattoppare la parte posteriore di [qualcosa], specialmente il pannello posteriore dei vestiti o la superficie posteriore di un oggetto
Esempi
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtmaglietta; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปะหลังbpà-lǎngปะหลังbpà-lǎngrattoppare il retroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori di
Questa maglietta è strappata sul retro; la mamma ha detto che avrebbe rammendato la parte posteriore prima che io esca.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângเสนอsà-nə̌əว่าwâaจะjàปะหลังbpà-lǎngกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaให้hâiเพราะprɔ́ผ้าpâaด้านหลังdâan-lǎngเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀k
Il riparatore si è offerto di rammendare il retro della borsa di tela perché il tessuto posteriore sta iniziando a logorarsi.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngสูทsùutไปbpaiซักแห้งsák-hɛ̂ɛngเขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiช่างchângปะหลังbpà-lǎngกระดุมgrà-dumสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiเผื่อpʉ̀ʉaกระดุมgrà-dumจริงjingหลุดlùt
Prima di mandare l'abito in tintoria, ha chiesto al sarto di cucire un bottone di riserva sul retro, nel caso in cui quello vero cada.
ฉันchǎnเอาaoแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètยีนส์yiinไปให้bpai-hâiร้านráanเย็บyépเพื่อpʉ̂ʉaปะหลังbpà-lǎngตรงdtrongแผ่นpɛ̀nผ้าซับในpâa-sáp-naiที่tîiขาดkàatเป็นรูbpen-ruuจะได้jà-dâaiใส่sàiต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Ho portato la giacca di jeans in sartoria per rammendare la fodera strappata sul retro, così posso continuare a indossarla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaschiena (del corpo)Parte 2
ปะหลังbpà-lǎngปะหลังbpà-lǎngrattoppare il retrorattoppare il retroParola