ข้ามคืน(kâam keun)
Significati
1AvverbioB1
durante la notte
durante una notte; dalla sera al mattino successivo
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1durante la notte2per una notte; overnight3dall'oggi al domani; all'improvvisoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri notte ha piovuto per tutta la notte.
2AggettivoB1
per una notte; overnight
che si verifica o è disponibile per una singola notte; usato anche per termini finanziari con scadenza a un giorno (es. อัตราดอกเบี้ยข้ามคืน 'tasso overnight')
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1durante la notte2per una notte; overnight3dall'oggi al domani; all'improvvisoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Domani faremo un viaggio di una notte.
3AvverbioB2
dall'oggi al domani; all'improvviso
molto rapidamente, come se accadesse in una sola notte (es. โด่งดังข้ามคืน 'diventare famosi dall'oggi al domani')
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; ben notoข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1durante la notte2per una notte; overnight3dall'oggi al domani; all'improvvisoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoรายการraai gaanรายการraai gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)โทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1televisore; TV (dispositivo)2televisione; TV (mezzo)
Quel cantante è diventato famoso da un giorno all'altro dopo essere apparso in un programma televisivo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]Parte 2
ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keundurante la notte